“仙媛”失传百年 浪漫芭蕾归来

　　“复活”失传剧目 柏林芭蕾舞团下月亮相大剧院———

　　“《仙媛》是浪漫芭蕾的精华，它来源于舞蹈立起足尖的早期时代，有着独特的呼吸节奏，它是温和而有节制的。”

　　本报讯 6月5日到9日，德国柏林芭蕾舞团将亮相国家大剧院，他们带来马拉霍夫编导的舞剧《仙媛》和一台由马拉霍夫参与演出的芭蕾精品荟萃。该舞团2004年由柏 林的三家公立芭蕾舞团合并而成，88位演员来自26个国家。当时已经是国际芭蕾明星的弗拉基米尔·马拉霍夫担任艺术总监，此前，他是柏林国家歌剧院芭蕾舞 团的首席明星演员。整整9年，马拉霍夫按照自己的理念建设着这个德国规模最大的芭蕾舞团，使其成为国际芭蕾舞台一支重要的力量。现在，北京观众终于有幸一 睹这位芭蕾巨星的风采。马拉霍夫日前在接受记者采访时说：“我生活中的95%都被舞蹈占据。舞蹈就是我的生活。”

　　舞剧《仙媛》是马拉霍 夫根据已经濒临失传的古典舞剧进行创编的作品。原版《仙媛》1843年在巴黎歌剧院首演，弗瑞德·布尔格弥勒作曲，编舞是让·科拉利。后来，这部舞剧渐渐 沉寂，现在只能找到这部舞剧的乐谱和部分资料，舞谱没有留下来。来华演出的这一版《仙媛》是马拉霍夫从古老版画中吸取灵感，为柏林芭蕾舞团创作的新版。马 拉霍夫版的《仙媛》沿用布尔格弥勒的音乐，将浪漫时期芭蕾的精致优雅发挥到了极致。舞美和服装设计由擅长奢华风的霍尔蒂·罗伊格负责，为观众营造了一个充 满古老东方异域风情的华丽奇幻世界。

　　浪漫芭蕾《仙媛》讲述了东方古国的一位王子阿哈迈德厌倦了挥霍虚度的日子，渴望新生活。后来一位美丽仙媛降临到他面前，向他许诺，只有爱情才可以逾越天地间的鸿沟。19世纪芭蕾舞台曾经充斥各种仙女、精灵，《仙媛》则将其植入一个具有浓重东方色彩的故事中。

　　马拉霍夫编舞的灵感来自一位芭蕾明星的画册，这位明星是卡萝塔·格里西。“她是浪漫芭蕾最雅致最温柔的形象。我准备这版舞剧的时候，很多灵感来自于这些 画面。听到《仙媛》音乐的时候，我立刻将它同我看到的画面联系起来。原版《仙媛》只有很少一部分被保留下来，所以我没法真正告诉你我的版本和原版到底有哪 些不同。《仙媛》是浪漫芭蕾的精华，它来源于舞蹈立起足尖的早期时代，有着独特的呼吸节奏，它是温和而有节制的。这个故事里有仙子精灵浪漫元素，19世纪 的舞蹈家们出演过。这部戏100多年没人再演，动作记载完全失传。我只能自己听着音乐，参考着书籍、史料来设计舞蹈。因此这版《仙媛》是属于我独一无二的 版本。”

　　马拉霍夫曾经主演过这部舞剧，而这一次在国家大剧院，《仙媛》将由年轻舞蹈家米夏埃尔·卡尼斯金主演。马拉霍夫说：“我为主要角色选择了年轻的演员，这并不容易，因为这不仅仅关乎技术。”

　　新闻链接

　　从首席明星转型艺术总监

　　马拉霍夫：芭蕾的本质是疼痛

　　“精品荟萃”由11个舞蹈组成，马拉霍夫将亲自上阵演绎男版的“天鹅之死”，与观众熟悉的那种穿舞裙着舞鞋的“女天鹅”不同，这是一只特别的“男天鹅”

　　梦想是超越一个舞者

　　在马拉霍夫担任柏林芭蕾舞团艺术总监之前，他已经是很成功的明星舞蹈家了，他在柏林国家歌剧院芭蕾舞团、维也纳国家歌剧院芭蕾舞团、美国芭蕾舞剧院都曾 是首席明星演员。2004年的“改革”，让他有了勇挑重任的机会，马拉霍夫说：“演员、艺术总监、编导对我是不同的视角，我常常梦想超越仅仅做一个舞者。 在柏林芭蕾团的工作，总是能够让我不断地丰富自己。”问他已经跳了这么多年，怎样克服恐惧？他笑笑说：“作为一个艺术家，当然有时也会感到厌倦，芭蕾的本 质是疼痛，仅仅靠努力是不够的，你要战胜自己的极限。我是一个舞者，我的生活在舞台之上，是观众的爱和欣赏让我战胜了自我。一直以来，我都非常希望能够有 一个自己的舞团。在这里我要说，谢谢我的舞团，我已经实现了我的目标。”

　　没有舞裙与舞鞋的男天鹅

　　在北京的演出中，马 拉霍夫将亲自上阵演绎“精品荟萃”中的男版《天鹅之死》和《公园》，在精品晚会中还有他编导的《四季》将要上演。“《四季》是一部珍宝。是整晚演出的高 潮，我曾在维也纳跳过这支舞。这个《天鹅之死》也非常特别。女演员跳天鹅之死，要穿舞裙和足尖鞋。意大利编导马罗德·坎·地亚为男演员设计的完全是现代编 舞，没有舞裙，没有舞鞋，对演员和观众都是很新奇的体验。《公园》是一支非常优美的双人舞，通过舞蹈展示出动人的激情。”

　　在大剧院的演出中，“精品荟萃”将由11个舞蹈组成，“这一台精品荟萃演出，既包含伟大的舞蹈传统，还有一些‘开胃菜’，展现了舞团成员们各自的天资。”

　　未来将继续舞蹈事业

　　明年是马拉霍夫担任艺术总监第10个年头，马拉霍夫对记者说：“我已经决定明年离任，对自己的未来我有规划，只是现在还不能说。明年6月我会结束我在柏林的舞台生涯，告别剧目和演出时间都已经确定，是一场《卡拉瓦乔》和一场《柴可夫斯基》。但我还有其他的工作计划。”

　　对于未来的计划，马拉霍夫说：“我会继续芭蕾舞的事业，特别是芭蕾教育，发现芭蕾人才。”

　　马拉霍夫是出了名的芭蕾人才发掘者。他曾经在莫斯科大剧院芭蕾学校的毕业典礼上发现了著名芭蕾舞明星波莉娜·谢苗诺娃。他说：“她第一时间向我展现出出色的技术能力。我马上给了她一个柏林芭蕾舞团首席演员的位置，省略了从群舞上升到首席的过程，那时她刚17岁。”

　　对中国好演员的发掘，他也特别注重。2001年马拉霍夫曾经率柏林国家歌剧院芭蕾舞团来中国演出《天鹅湖》，现在他的舞团中还有一位中国演员周晓。他 说：“中国芭蕾演员严格要求自我，对工作有献身精神。除了周晓，我现在还看上了别的中国演员，舞团的中国舞者可能会有所增加。”