白鹿原回家庆生

陈忠实和话剧主创人员一起切蛋糕

卢芳代替宋丹丹扮演田小娥

　　回家庆生

　　林兆华濮存昕郭达卢芳到场

　　庆祝小说《白鹿原》20岁生日

　　■记者 肖雪/文 记者 李明/图

　　很多西安市民现在依然记得2006年北京人艺来西安演出话剧《白鹿原》时的盛况：那真叫一票难求，座位之间都加上板凳。时隔7年，话剧《白鹿原》“回家”了！而这次“回家”除了和西安观众见面，话剧《白鹿原》还有一件很重要的任务：庆生——庆祝小说《白鹿原》20岁生日。

　　陈忠实为《白鹿原》

　　切生日蛋糕

　　昨日下午，北京人艺精品话剧《白鹿原》在西安举办了新闻发布会，包括编剧孟冰、导演林兆华和主演濮存昕、郭达、卢芳在内的一众主创悉数到场。同时举办的还有小说《白鹿原》出版20周年纪念活动，小说作者、著名作家陈忠实现场为作品“庆生”，省作协党组书记蒋惠莉、文化学者商子雍、易俗社社长惠敏莉和数百名《白鹿原》的粉丝也到场祝贺。

　　1993年的6月，小说《白鹿原》“诞生”，20年来，小说已经累计加印了143万册，被多次改编为秦腔、话剧、舞剧、电影和电视剧。如今，这本书依然为广大读者热爱。陈忠实昨天也格外高兴，站在台上用陕西话连声说“感谢”，感谢读者，也感谢7年后再度上演话剧《白鹿原》的北京人艺。“真没想到还会再演，上个月初北京人艺通知我要再演，额真预料不到。”陈忠实说，去年电影《白鹿原》上映，掀起了一股《白鹿原》热潮，各种版本的小说一年就印了50多万册。“额想着大家的热劲咋说也过去了，担心这个低谷时期北京人艺演话剧，会让濮存昕副院长赔钱。”一番真情实意的话引来大家的笑声，濮存昕马上接着用陕西话说，“票卖滴好滴很！”

　　随后陈忠实又说自己很感动，“对于额这么一个原创作家来说，读者的认可是最可靠最安慰滴，过了这么多年，读者还在持久阅读，还会因为喜欢小说而去看话剧、秦腔、电影，这是对额最踏实的认可。”接着，在满场的掌声中，陈忠实亲手为已经20岁的小说《白鹿原》切开了生日蛋糕。

　　话剧《白鹿原》的

　　7年前与7年后

　　前不久，话剧《白鹿原》7年后再度在北京上演，盛况空前，不少观众是7年前看过的老观众。对此，话剧编剧、中国戏剧家协会副主席孟冰在发布会上说，“还是那部剧，还是那个白嘉轩，可我们又一起生活了7年，成了真正的朋友。”白嘉轩的扮演者、北京人艺副院长濮存昕说，“我们用非常强烈的愿望想要再次出演这部剧，上次我们可能还需要寻找、试验最佳感觉，现在我们已经很从容了，有了更多新的感悟。”说到这里，为演白嘉轩专门留起胡子的濮存昕笑说，“陈忠实老师让我们到这了都说陕西话，额说额们对《白鹿原》情有独钟！这次是把《白鹿原》送回家咧！”饰演鹿子霖的陕西著名演员郭达更是感叹，“额老咧7岁，不过对陕西滴爱不变。”

　　这次饰演田小娥的北京人艺演员卢芳，7年前在话剧中饰演白灵。昨天的她长发垂肩，格外稳重大气。说到这7年的差别，她用陕西话说“上回白嘉轩是俺大，这回鹿子霖是俺大！反正郭老师和昕哥哥都是俺大！”这句引起了全场的笑声。

　　“我演白嘉轩，

　　模特就是陈忠实”

　　一部小说《白鹿原》已经成为经典，但是对他的种种改编是否也是经典？孟冰表示，话剧的改编取舍确实非常难，“我们只有2个半小时不到的时间，要表达这么丰厚的历史、文化和人物，很难。”但他认为戏剧改编可以将自身限制转化为优势，允许有特殊的假定。“我开始和导演林兆华商量过，是不是要采用传统连台本戏的办法，排个一二三部，可是这确实不符合现代观众的习惯。”濮存昕接着介绍说，目前话剧的节奏非常紧凑，导演编剧还用秦腔、华阴老腔等关中元素把情节串联起来，“让没看过书的观众也能看得懂。”

　　《白鹿原》中的众多人物也是改编的一大难题，孟冰说自己专门做了功课，研究书中人物的背景和行为性格。濮存昕直言自己很喜欢白嘉轩这个角色，认为他是中国农耕文化的代表，虽然是个守护封建规制的地主，但是他热爱土地，也怜悯生命。他透露，“其实我演白嘉轩，模特就是陈忠实。”

　　去年电影《白鹿原》上映后，田小娥这个角色也格外受人关注，濮存昕更是称“每个人心中都有一个田小娥”。昨日，卢芳在诠释自己心中的田小娥时说，“她是个充满爱的女人，但是却身处一个无奈的境地，我心中的她并不风骚，我也没有把她演得特别风情万种。”这时，郭达接了上来，“她的这个田小娥是‘以真取胜’的，在北京演出时反应特别好，观众很认可。”

　　发布会最后宣布，话剧《白鹿原》将于6月26日至29日，在西安索菲特人民大厦连演四场。而记者从主办方曲江演出集团获悉，目前其中两场的门票已基本售完。