《咬文嚼字》“咬嚼”茅盾文学奖获奖小说

　　被誉为语林啄木鸟的《咬文嚼字》杂志今年将目标锁定为名家名作，“咬嚼”茅盾文学奖获奖作品。这些被“咬”对象，是从第5届至第8届获奖作品中挑选出来的，分别是：阿来的《尘埃落定》、张平的《抉择》、张洁的《无字》、徐贵祥的《历史的天空》、柳建伟的《英雄时代》、麦家的《暗算》、贾平凹的《秦腔》、迟子建的《额尔古纳河右岸》、周大新的《湖光山色》、刘醒龙的《天行者》、毕飞宇的《推拿》、莫言的《蛙》等。

　　据咬嚼活动主办方告诉记者，咬嚼“茅奖”作品得到了作家们的大力支持。从目前已经“咬嚼”的几部作品(《暗算》、《尘埃落定》、《额尔古纳河右岸》、《湖光山色》)来看，文字质量远远高于其他图书。已经查出的差错，集中在以下3个方面。

　　一、词语的误解误用。如《暗算》把“口风紧”误成了“风声紧”，把 “梦呓”误成了“托梦”，把“另眼相看”误成了“刮目相看；《尘埃落定》把“铃铛”误成了“驿铃”，把“不可思议”误成了“不可理喻”；《额尔古纳河右岸》把“死而复生”误说成了“起死回生”；《湖光山色》把上衣领口的“开口”误成了“开衩”。

　　二、知识性缺陷。如《暗算》中说邓演达是国民党保密局特务杀害的，其实他被害时保密局(包括它的前身军统局)还没有成立。邓演达是被当时的淞沪警备司令部侦查队和公共租界总巡捕房的中西包探搜捕并杀害的。《暗算》中说算盘有101个算珠子。其实，算盘的每一档上不管是各有7个算珠还是6个算珠，都不可能有101个算珠的算盘。《额尔古纳河右岸》中说，北斗七星“环绕”着月亮。北斗星由七颗明亮的恒星组成，站在北半球仰望星空，北斗七星始终处于天球北极附近；而月亮始终出现在南部星空，不可能被北斗七星所环绕。《湖光山色》中，把“拘留”误成了“逮捕”。

　　三、错别字。如《湖光山色》中把“编磬”误为“编磐”，把“甬钟”误成了“咏钟”；《尘埃落定》中把“幅”误成了“副”。等等。

　　《咬文嚼字》执行主编黄安靖对本报记者说；给“茅奖”作品挑毛病，是要做一个文字的美容师，让能传世的作品更加光彩夺目。