胡赛尼新书《群山回唱》将出中文版

《群山回唱》英文版封面。

　　“为你，千千万万遍”，还记得《追风筝的人》里那句经典的话吗？如今卡勒德·胡赛尼再出新书《群山回唱》，英文版本周全球首发，其中文版也将于今年夏天由世纪文景引进。

　　这本新书讲述了一对兄妹因贫穷和战争铸成的六十年悲欢离合。围绕父母、兄妹、甚至表亲和继母，他们如何去爱，如何被伤害，如何相互背叛，如何为彼此牺牲。小说亚马逊的官方介绍页面称，“它探索了流亡、自我牺牲以及复杂的家族关系。”在回答大西洋月刊的访问时，胡赛尼说：“这书的写作始于家庭这概念。事实上，我的写作不断涉及的最重要主题是家庭。抛开了家庭这个线索，你几乎无法理解自己，无法理解周围的人，无法弄明白整个世界中自己的位置。”

　　在已经出版的三部小说中，胡赛尼笔下的主人公都生活在内外焦灼的恶劣环境下：阿富汗的革命、战争令主人公家庭破碎。惊慌无助的同时，他们流亡、移民、妻离子散。但同时，这些人物勇敢、有活力、有梦想，有潜能。选择这样的题材无疑和胡赛尼个人经历有关。1965年出生于喀布尔的胡赛尼，父亲为阿富汗外交官，1980年苏联入侵阿富汗时，他随全家逃往美国。但胡赛尼认为他的小说不仅仅是讲述阿富汗人民的故事，“我的小说是非常接近于人本身的，友谊、背叛、赎罪、爱情，这些东西不只在阿富汗发生，也在世界所有的角落，所有人的生活中日日上演。”

　　对《群山回唱》，全球的出版商争相竞逐，最终企鹅集团旗下的河源出版社取得北美地区的版权。该书目前已销售出35种语言的版权。简体中文版权则最后由胡赛尼前两部作品的出版方世纪文景得到。这一次胡赛尼能否来中国？其出版商世纪文景说“有极大的希望”。

　　■ 问答

　　胡赛尼：书名灵感来自威廉·布莱克的诗歌

　　Q：大家等你的新书等了6年，创作中最难的是什么？

　　A：我其实没有花那么久写这本书。这本书最困难的地方在于我需要用不同角度去写作。基本上我不得不用不同的人物和视角去完成此书，构建每个角色不同的世界观。这是最难的，但也是最激动人心的。

　　Q：标题是什么意思？

　　A：它的灵感来自威廉·布莱克一首很可爱的诗，题目是《保姆的歌》，诗的结尾是——“好吧，好吧，再玩一会儿，直到天全黑/再回家去安眠/孩子们又叫又跳并且笑/笑声在群山中回唱。”事实上，“山”在书中承担非常大的作用，可以将喊叫声回传，重大行为也可以在山中得到回声，并产生连锁效应，向外扩张。一个决策可能会改变人物一生的命运。

　　Q：讲故事是你小说中很重要的部分，对你来说意味着什么？

　　A：我的成长背景就是和故事相连。我们的社会有着很强大的口述故事传统。孩童时期我就是在听故事中长大的，故事里的精灵和魔鬼陪伴着我。当我有能力阅读时，我喜欢读男孩们爱读的书，比如波斯文史诗《帝王记》。我沉浸其中，同时也开始创作我自己的故事世界。 (记者姜妍)