《寇流兰》赴英 人艺首度亮相爱丁堡

　　新浪娱乐讯 林兆华、易立明联合导演，濮存昕[微博]主演的莎翁悲剧《大将军寇流兰》8月20、21日将亮相英国爱丁堡国际艺术节，该剧也成为林兆华执导的众多莎剧中第一部亮相莎翁故乡的作品。5月7日，爱丁堡艺术节总监乔纳森-米尔斯在北京举办的发布会上笑言，要是剧中摇滚乐把剧院屋顶震翻，人艺演员们就别回国了，要留下来修屋顶。此外，他还借助媒体向在英国工作、学习的华人发出邀请，请他们报名充当剧中群演。

　　北京人艺剧目首度亮相爱丁堡

　　《大将军寇流兰》译自莎士比亚剧作《科利奥兰纳斯》(Coriolanus)，日前正在首都剧场复排演出，演至5月12日。该剧是英若诚先生生前最后的译作，全剧的剧情围绕罗马贵族马修斯展开，他因攻下寇流兰城载誉归来，成为罗马共和国的英雄，获得“寇流兰大将军”封号，被推举竞选执政官。但马修斯为人骄傲，蔑视群氓，经罗马护民官暗中挑唆，平民群起反对，竞选失败，被逐出罗马。流亡中马修斯投敌，旋即带领敌军挥兵进攻罗马。危难之中，马修斯母亲劝告其息兵，罗马最终得以保全，他则在敌营被敌军将领刺死。

　　2007年《大将军寇流兰》作为北京人艺纪念中国话剧百年展的年末压轴大戏首度上演，之后2008年又再度演出。剧中，濮存昕饰演大将军寇流兰，林兆华导演特别邀请了窒息和痛仰两支国内知名摇滚乐队参与演出，用摇滚乐来制造战争混乱、人心动荡的戏剧氛围。另外还有60名民工充当的群众演员在剧中组成与罗马长老会对抗的大型群众场面。

　　5月7日的发布会上，主演、北京人艺副院长濮存昕表示，作为莎士比亚的作品，《大将军寇流兰》赴英演出既是对莎士比亚的致敬，同时也是北京人艺的一次圆梦之行，因为这将是北京人艺第一次携作品参加爱丁堡艺术节的演出。爱丁堡艺术节作为世界公认的国际艺术节典范，是世界上规模最大、影响最广、水平最高的国际性艺术节之一，是欧洲发展历程悠久的顶尖艺术节。

　　剧组向在英华人招募群众演员

　　濮存昕在会上还特别介绍，林兆华导演是中国目前排演莎翁作品最多的导演，有近十部，而且每一部的呈现都非常奇特。他说，“在《大将军寇流兰》里，导演请到了两支摇滚乐队演出，当他们演奏时，首都剧场的屋顶都要被震翻了，当然也把北京观众给震了。”爱丁堡艺术节总监乔纳森-米尔斯在听闻濮存昕的介绍后，马上开玩笑说，“这次北京人艺在爱丁堡演出的剧院是一座非常古老的剧院，要是摇滚乐把剧院的屋顶震翻，那人艺的演员们就不要回去了，要留下来修屋顶。”

　　《大将军寇流兰》在北京演出时启用了60多名民工、保安充当群众演员，组成大型群众场面。而剧组赴英演出时，就需要招募当地演员。为此，艺术节总监米尔斯也在发布会上借媒体向在英国工作、学习的华人发出邀请，请他们报名充当剧中群演。

　　据悉，为了此剧能够赴英演出，米尔斯曾四度来京商谈具体事宜。而该剧也将是林兆华执导的众多莎翁剧目中第一部亮相莎翁故乡的作品。虽然早在1990年林兆华排演的《哈姆雷特》就让他在海外享有盛誉，并接到了德国慕尼黑艺术节的邀请，但该戏最终却因是林兆华个人工作室运作，演员来自七八个单位，并非一家国家院团出品等问题而未获批准。在发布会上林兆华也当着众多领导的面，毫不讳言的谈及《哈姆雷特》当年未能赴德演出的往事，不过他最后也说，这次能成行要感谢文化部和剧院的支持。 (徐菲/文 夏祺/图 张大伟/视频)