岩井俊二中国监制《爱的捆绑》话剧版

岩井俊二

发布会现场

　　新浪娱乐讯 4月19日，日本知名电影导演岩井俊二来京宣布，其19年前的电影《爱的捆绑》将被搬上中国舞台。岩井俊二担任该剧监制。执导该剧的是中国女导演苏丹。剧中将融入越剧元素，使作品更加中国化。该剧预计今年7、8月建组，明年参加上海国际艺术节。

　　岩井俊二电影将登舞台

　　现年五十岁的岩井俊二曾拍摄了众多青春电影作品，例如：《情书》、《四月物语》、《燕尾蝶》、《梦旅人》、《关于莉莉周的一切》。1994年， 他拍摄了电视短片《爱的捆绑》，后被制作成电影发行，夺得了1995年柏林电影节的NETPAC奖。作品讲述了一个女人莫名其妙患上了“强迫性紧缚症”的 病，不停地用绳子捆住周围的一切，从小的物件直至整个家。岩井俊二在作品中是想用都市人的精神病患来诠释现代社会的异化。舞台剧《爱的捆绑》就是改编自岩 井俊二这部同名电影。这也将是他首部被搬上舞台的作品。对于这件事，他比较谨慎，和中方反复谈了两年才下定决定。

　　越剧元素营造中国范儿

　　岩井俊二说，这次再拿出这部作品，有点像跟20年前的儿子再见面。参与这部舞台剧，他不是挂名的监制，从剧本、基调、颜色到角色设置都会参与意 见。岩井俊二说：“舞台是自由的空间，会放手让苏丹导演自由发挥。”问及演员人选，他表示自己对中国演员了解不多，只认识范冰冰和汤唯。

　　据舞台剧导演苏丹透露，选择先将《爱的捆绑》搬上舞台，是因为这部作品视觉上更美一点，以后也会考虑《燕尾蝶》、《梦旅人》……剧中，她会选用 越剧元素使舞台呈现更加中国化，另外，无数的红线和蝴蝶也将给舞台带来强烈的视觉冲击。作品中男女主人公的关系也会清晰地定位为“姐弟恋”。在爱中，男方 是寻找激情，女方则想要牢牢抓住。剧组有两位擅长戏曲的编剧在重新打造舞台版剧本，此后，剧本还将翻译成日文，由岩井俊二再做修改。(崔一佳/文)