巴黎中国文化中心举办《平凡的中国人》讲座

　　中新网4月23日电 据文化部网站消息，近日，巴黎中国文化中心特邀文汇报常驻巴黎记者、高级研究员及旅法著名中国作家郑若麟举办《平凡的中国人》讲座。

　　郑若麟以去年出版的《平凡的中国人》一书为背景，以丰富的历史事件、中法两国文化的差异、文字翻译的词义区别、两国记者不同的工作方法等多个视角，抽丝剥茧，透过一些中法历史上重大事件的分析，向法国听众解读当代中国的政治、经济和社会现状。

　　郑若麟认为，中国和法国是两个历史和文明深厚的国度，如何理解对方的文化及现状，避免误解，媒体工作者特别是驻外国记者对此负有重要的责任。他 们的报道和评论显然是一个国家大多数民众认识其他国家情况的重要的途径。他特别强调国与国、人与人应该持有包容的态度，更为客观地看待各国在发展进程中所 遇到的问题，互相学习借鉴。

　　郑若麟回顾了中法两国深远的外交历史，从戴高乐总统谈到上一任总统萨科齐，以及现任总统奥朗德上任伊始首先致电中国驻法大使等事件，期待中法两国新一届领导人对中法两国人民关注的传统友谊和合作发展有新的作为。

　　在与法国听众现场交流中，双方探讨热烈，问题大都围绕中法两国关系进行。郑若麟先生以其丰富的阅历，从现实生活中举例涉及2008年奥运火炬传 递法国受阻事件、比较中法高铁项目上的合作障碍等情况，说明了不同时期中法两国关系的发展和变化。同时，他针对听众的提问，归纳总结了中法两国友谊如何延 续前进，特别是在法国深陷经济危机困扰的当下，需要注意到中国不只是有游客对法国的浪漫向往，两国关系应当寻求更多技术合作，带动经济增长。也只有基于两 国人民的互信和谅解，才能创造中法友谊更加灿烂的未来。讲座圆满结束，听众们对讲座报以热烈掌声。

　　郑若麟出身书香门第，其父郑永慧是法国文学翻译大家，他自幼受其父熏陶，对法国各方面的知识十分丰富。他出版的《平凡的中国人》，为法国读者选出十一个解读当代中国的切入点，让他们以这些切入点自由地去发现、了解中国。(蒋莉君)