作家黑蒙:小说反映着时代，我们的时代也反映小说

《最佳欧洲小说(2011)》 (波黑)亚历山大·黑蒙 编 李文俊 等译 译林出版社 2013年1月版

　　晶报：我们知道，小说反映着时代。与其说这本《最佳欧洲小说(2011)》是“当代欧洲文学地图”，是不是也可以将这本书看作是今天的欧洲之晴雨表和浮世绘？您做为主编，在筛选作品上更关注作品的文学成就还是对社会问题的表达？

　　黑蒙：没错，小说反映着时代，而我们生活的时代和社会也反映着小说。《最佳欧洲小说(2011)》中的作品体现了对不断变化的欧洲有机体系的洞察。社会生活是一个持续的过程，因此，任何呈现生活的东西都总是滞后的。文学的功能就是提供一种途径，与世界、现实、个体生活的主权保持联系。联系的紧密度就是我看重的东西。

　　晶报：据我们所知，这本《最佳欧洲小说(2011)》是将各种文字翻译成英文，然后再翻译成中文，这也意味着如果一部优秀的文学作品没有英文版，也就失去了参加评选的机会。这会不会让这个“欧洲最佳”失去了普遍性？

　　黑蒙：在文学工程中，翻译是很关键的一环。有了翻译，各种各样的文学、文化才有交流的可能，而这种交流是时刻需要的。在这些作品被翻译成英文之后，我才进行挑选。而这些翻译工作获得了达尔基档案出版社的大力支持，这个非营利性的美国出版社有一个成熟的翻译和读者网络，当中的那些译员和读者大量阅读本土作品。他们推荐了一些值得翻译的作家和作品。达尔基档案出版社则拉来赞助支持这些翻译工作，如此一来，也为那些所谓小语种的翻译人员带来工作。我手里能拿到每个国家、每种语言作品的英译版本，并从中做出选择。这本选集当然不够普遍，也不够完美，但普遍性和完美都不是我们的追求。保持文学翻译和交流的进行才是重要的。

　　晶报：欧洲是一个民族国家林立的大洲，各个国家或者说各个民族都有着自己富有光彩的文学成就。在美国、英国代表的英语文学成为世界文学主流的今天，如何保护其它语言文学，并助其发展？尤其是小语种文学作品？我们想知道您与您的同行是如何做的。

　　黑蒙：出版这部选集，对于保护欧洲文化多样性是非常重要的。欧洲(甚至世界)有很多文学工作者可以说英语、用英语阅读，这部选集给他们提供了接触“小语种”的途径。比如，通过这部选集，挪威的编辑可以发现马其顿作家，然后在挪威出版对方的作品——马其顿作家戈斯·米勒夫斯基的《弗洛伊德的妹妹》就是这样的情况，这本书被翻译成30多种语言出版。我希望，这部选集在中国出版之后，能让许多中国出版商挖掘到很棒的欧洲作家。

　　晶报：《最佳欧洲小说》系列，是以短篇小说为评选目标。事实上，短篇小说在世界范围内相较长篇小说日趋式微，请问欧洲短篇小说的现状是怎样的？能否介绍下今天的欧洲在短篇小说发表、推广上的平台建设？

　　黑蒙：欧洲出版业确实没那么重视短篇小说，但还是有很多读者爱读短篇小说。我想，网络让人们重燃对短篇小说的兴趣，也为短篇的发展提供平台。

　　晶报：接下来，您和《最佳欧洲小说》系列还有没有继续与中国出版社合作，推出中译本的计划？另外，您有没有想法将中国的优秀小说介绍到欧洲去？

　　黑蒙：我每年都会为达尔基档案出版社编辑这部选集，我敢肯定出版社有继续合作的计划。至于引进中国小说，我认为这是必须继续做的，因为西方读者对中国小说很感兴趣。

　　特约记者 闲云

　　亚历山大·黑蒙

　　Aleksandar Hemon

　　1964年出生在萨拉热窝。1995年发表了第一篇英语短篇小说，之后，他的作品见于《纽约客》、《巴黎评论》等各大文学杂志。长篇小说《拉扎卢斯计划》(The Lazarus Project)入围2008年美国全国图书奖和全美书评人协会奖决选名单。现为“最佳欧洲小说”主编。