上外教授谈外国文学作品标题翻译

　　本网讯(通讯员 缪迅)在11月13日晚举办的上海外国语大学英语学院“英华论坛”上，上外文学研究院院长虞建华教授作了题为《文学作品标题翻译：特征与误区》的讲座。

　　就标题在文学作品中的重要地位，虞建华从两个方面作了阐述：首先，标题既是作品不可分割的一部分，又超然于作品主体，两者构建一种合作和对话的关系。其次，标题作为作品的点睛之笔，对整部作品起着高度概括的作用。

　　谈到“标题翻译特殊性”这一概念，虞建华引经据典以佐证其观点，即标题翻译受到内部语境与外部语境双重影响。对此，虞建华认为，作为译者，首先，要注意翻译的细微之处，细小的不同反映出理解的巨大差异。其次，要对作品的语境进行深刻分析；一方面对上下文关系加以梳理；另一方面，则需对语言交际和社会文化环境作深刻的剖析。虞建华还就修辞手段对提升标题品质的巨大作用作了强调。

　　讲座中，虞教授对一些常见的标题翻译误区作了四种归类分析：一是由于自由发挥，纷繁的语言赋予译者更多的自主权，导致其在翻译的过程中加入过多的个人情感，未能体现原著的精神。二是媚俗倾向的存在，在利益的驱使下，一些译者对原著进行通俗化加工以迎合大众的通俗要求，丧失了作品的精华。三是脱离语境，译者在翻译过程中未能深刻理解作品的语言文化而产生歧义。四是过于直白，标题翻译过于直译，失去自身精髓。

　　虞建华认为，标题是作品的点睛之笔。开设此讲座的目的在于让上外的同学举一反三，努力提升自身文化素养，这样才能在翻译中游刃有余，更好地表达原作品作者的语意与内涵。”