中韩两国的文化纽带

　　在宁夏首府银川至韩国首都首尔直航一周年之际，记者于2月底参加了银川市组织的采访团，完成了对韩国为期五天的采访。虽然除了往返时间实际在韩国逗留只有三天多一点，多是走马观花，但还是深深感受到，中韩两国的文化渊源非常深厚。有一条从历史连接到今天的文化纽带，始终维系着中韩两国人民，而这在世界上其他国家是不易看到的。

　　韩国与我国两国人民自古就有密切的交往，如今更是往来频繁，经济、文化的联系也更加紧密。不要说首都北京和沿海城市与韩国的交往是如何密切，就连远在大西北、人口不算很多、经济也不算很发达的银川，都与首尔实现了直航，每周有两个航班往返，乘客无需费多大周折就能看到异域风光，感受到异域风情。

　　非常有趣的是，虽然每一位到韩国的中国人都能感受到异域风情，但总有一些并不陌生的东西让他们眼前一亮，随处可见的汉字标识和牌匾便让不少中国人感到亲切。记者一下飞机，就看到“到着”、“到达”、“转机”等汉字提示。在首尔市政厅，记者参加当地的一场新闻发布会，在大厅入口的接待处就新奇地看到了“信访室”等汉字。在建国大学医院采访时，记者在办理医疗手续的窗口也看到了“过往病历”等汉字。许多景点、饭店也都有汉字标识。

　　走进具有悠久历史的景福宫，记者发现那里的建筑与我国传统楼阁建筑很相似，不仅勤政殿、仁政殿、德寿宫、庆熙宫、交泰殿等建筑的题匾都是汉字，其他建筑物上也有汉字。导游指着几个刻写在墙壁上的篆字让我们辨认，本报记者张口说出是“万寿无疆”四字，最让记者惊讶的是，在韩国的国立民俗博物馆里，居然展出了我国古代的大量典籍。记者不仅看到了《论语》，而且看到了李白的诗，还看到了明代的文书，都是年代很早的印刷品。

　　以上所述见闻让记者感到：汉字在韩国具有相当广泛的应用基础。在古代是如此，在现代依然是如此。

　　原来，汉字在朝鲜半岛使用的历史已有1000多年了。公元1446年，韩国的世宗大王在充分学习、研究汉字的基础上发明了自己的文字，并以此逐步取代了汉字。但汉字在当地仍然具有强大的影响力，汉字的表现力也得到了民众的广泛认同，就是在韩国有了自己的文字之后，汉字在相当长的时间内仍被继续使用。一位当地人告诉记者，到了当代，有些老人还是能够阅读、也愿意阅读汉字文献。

　　2005年2月9日，韩国政府宣布：在公务文件和交通标志等领域，恢复使用已经消失多年的汉字和汉字标记，以适应世界化的时代潮流，促进与东亚汉字文化圈国家的交流，推动韩国观光事业的发展。为此，他们还推出了《推动汉字并用方案》。毫无疑问，这个重大举措，对加深中韩两国的文化交流具有重要意义和深远影响。

　　韩国的先民，不仅接受了汉字，而且接受了中国的传统文化。我国古代的儒学，在这片土地上有着广泛而深远的影响，仁义礼智信等信条，也得到普遍的尊崇。

　　如今，韩国首都被称作“首尔”，“汉城”这个地名不再出现了，但在历史上存在600年的古都、曾被称作“汉阳都城”的首尔，它的历史遗迹已被韩国申报世界文化遗产。当地人告诉记者，一直伴随首尔、堪称首尔母亲河的汉江，作为一个古老的地名，也是受了中国文化的影响。

　　中韩两国的文化交往一直在延续。在韩国所到之处，记者发现有不少人都会讲汉语，其中有人讲得还很纯正。无论是在首尔的市政厅、建国大学医院、三星电子宣传馆，还是在有韩国“海南岛”之称的济州岛，都能听见熟悉而亲切的汉语。一问，原来很多人都有在中国求学的经历，北京、长春、延边等地都曾留下他们孜孜苦读的身影。在韩国境内，有不少大学也都开设汉语专业和汉语课。只有50多万人口的济州岛有4所大学，汉语是那里的热门专业。其中，既有韩国学生，也有中国学生。在岛内接待我们的梁小姐能说一口流利的汉语，她就是在济州岛的大学学会汉语的。

　　在济州岛一家小餐馆就餐时，记者居然听到了熟悉的乡音。原来这位远离祖国来到这里打工的服务员，竟来自我国黑龙江省的农村，她已签订了为期5年的合同，每年挣到1万元人民币。记者进一步了解到，目前在韩国工作的中国人不在少数，而到韩国旅游的人中，中国人所占比例是最高。为我们这次采访作出周到安排的谈丽娜小姐，则来自我国江苏省的常州市，她是在大学毕业后来到韩国的，不仅掌握了英语，而且自学了韩语，现在她能说地道的韩语。凭着自己的聪明才智和精明干练，她在几次竞争中胜出，担任越来越重要的工作。不仅如此，她还在一些大型活动中多次担任主持人或翻译。现在，她已在韩国扎下了根，不仅与韩国人结了婚，而且已是两个孩子的母亲了。

　　文化的纽带，地缘的关系，为中韩两国的交流、合作奠定了良好的基础。我们有理由相信，中韩两国政府之间的合作和两国民众之间的交往，会越来越多，前景也会越来越广阔。(本报记者 庄电一)