王家卫：《一代宗师》不是楷书是行草

　　“前几天我听说一对好朋友因为看这部片子意见不合翻了脸，我觉得电影公司应该把他们请来再看一遍电影、吃顿饭，没什么大不了的。但同时我也觉得，一部电影让观众有这样的参与感，这代表它有它的趣味。”王家卫新片《一代宗师》上映以来，评论两极分化，业内业外“争”得不可开交。昨天，王家卫来沪接受媒体专访坦言：“其实四小时版本并不存在，所谓四小时是指影片所有素材拼接在一起。如果真有一个更长的版本，那也是很多年之后的事了。公映版本对我来说很完满，是在客观条件下我最满意的。 《一代宗师》不是楷书，一笔一画那样清晰，而是行草，有一些事一知半解，留一些疑问也是看这部电影的乐趣之一。 ”

　　电影中没有一般所谓的爱情故事

　　《一代宗师》中，王家卫以留白式的讲述方式勾勒了叶问与宫二的情愫，一线天与宫二的纠结，令观众回味。饰演一线天的张震与饰演宫二的章子怡则在早前接受采访时吐露，二人有感情戏份，但在电影中被剪去。对此，王家卫回应：“这部电影中没有一般所谓的爱情故事，一线天就是一个‘义’字，他的理发馆与宫二的医馆在一条街上，他一生守护宫二，只因火车上的那段救命之恩。 ”

　　至于电影花絮中宋慧乔饰演的叶问之妻掌掴叶问的戏份在电影中并未出现，有观众猜测被剪去的这段戏正是叶问向妻子言明对宫二的情意后所发生的。王家卫解释，掌掴戏份原本拍的是叶问夫妇因为儿子习武发生矛盾，叶问妻子认为叶问太严厉才有这样一幕，“后来叶问的儿子叶准先生告诉我，父亲从不要他习武，我们就把这段删去了。其实，叶问能走到最终，包括保留和宫二的这份情感，我认为正是因为他的背后有这样一位妻子”。

　　一线天与叶问对决：剃刀对筷子

　　张震饰演的一线天是全片最神秘的人物。不少观众认为，一线天的故事甚至可以独立成片。而在目前的电影版本中，一线天与叶问并无交集。 《一代宗师》编剧之一徐皓峰透露，一线天与叶问其实有一场很精彩的对决，长枪对战咏春。对于这一故事版本，王家卫笑解：“确有对决，但并非咏春对枪，而是筷子对战剃刀。 ”对于一线天的身份设定，王家卫揭秘，他与上海有关，“是青帮的杀手，杜月笙的保镖。当初我们还考虑过谁来演杜月笙。民国武术发展，上海是一个重镇”。

　　有人看武术、有人看情感、有人看历史，有关《一代宗师》的评论千人千面，王家卫认为，分野在于观者自身的兴趣何在。“很多观众太熟悉我以前的电影，集中关注的点就是文艺。但我对这部电影很满意的部分在于武术的展示。我们花了很多时间，一招一式都有来源，而且这些招式不只是手段，也走到电影中去了。像六十四手的叶底藏花，形意拳的老猿回首，都是这些门派真实的重要招式，对电影情节也有重要推动。 ”

　　不完整？拍上下集“不靠谱”

　　评价关于《一代宗师》的争鸣，王家卫说：“一部电影和观众的关系是开放的，我确实在电影里放置了很多谜语，比如赵本山饰演的丁连山，他在1905年离开东北。 1905年的中国发生了什么事？查一下历史，大概就会摸到这个人物的脉络。”至于影评人的热烈辩论，王家卫笑笑：“影评人是醉翁之意不在酒，他们说他们想说的，不能太在意，不能太较真。 ”

　　既然素材这么多，为何不剪成上下两集上映？ “这样不靠谱。当然可以有这样一种商业上的操作方式，但我个人很讨厌让观众看一部电影，预知后事如何，还得看下部。”删减的标准如何确定？王家卫举例，法国新浪潮大师戈达尔的《断了气》“和我的情况比较像，都是拍了很久、拍了很多。他最后丢硬币，让硬币决定是留男主角还是女主角的戏”。记者追问，那你呢？王家卫还是笑笑：“我没那么不靠谱。 ”

　　《一代宗师》票房大卖，还将作为柏林电影节开幕片亮相国际市场，王家卫正在剪辑国际版，时长与公映版一样，内容稍有不同。 “最难的是台词，翻译已经吐了几次血了，‘老猿挂印’要怎么翻？电影中有一句台词，武术何止有南北，我们应该有这样一份底气，电影也没有东方西方之分。我期许《一代宗师》不只有单一的观众和市场，西方世界对中国总有固定的印象，我希望通过这部电影让世界更理解中国人的含蓄和美。 ”