来自儿时的那份感动

　　前几天我做了个试验，在网上找到了小时候看过的动画片《熊猫的故事》(上海电影译制片厂译制，丁建华、童自荣等配音)，转帖在微博里，仅仅一个晚上就被转载了N多次，许多网友留下评论。有的说“小时候的大爱，看了落泪”，有的说“要好好收藏，留给儿子看”，还有的说“如今再看，还是会哭”。诚如大家所言，这是一部对20世纪七八十年代出生的国人来说难以忘怀的动画片。因为这部动画片，我们在电视机前哭得稀里哗啦，我们在噩梦醒来后会紧紧抱住妈妈，害怕父母会忽然离我们而去，我们幼小的心灵时常涌起对偷猎者无比的愤怒。

　　1981年，日本著名编剧、导演山田洋次执导了动画电影《熊猫的故事》，日方(松竹映画)邀请了中国天津工艺美术设计院部分画师赴日参与形象设计和绘图，影片算是中日合作的产物，随后由上海电影译制片厂进行配音，在国内电视台播放。素以喜剧闻名的山田洋次这次把观众(尤其是小观众)全都弄哭了。

　　主角是一只生活在中国四川的雄性熊猫涛涛。20世纪30年代，涛涛年幼时母亲被猎杀，成年后它又因保护同伴被偷猎者活捉，远涉重洋来到欧洲的动物园。涛涛无时无刻不在思念故乡，但是满怀思乡之情的涛涛最终也没能回到中国，而是凄凉地客死异乡。影片以悲剧收尾，令人久久难以忘怀。

　　大家这才发现原来动画片并不都是喧闹和欢乐的，《熊猫的故事》让中国的小观众第一次领略到悲剧题材动画电影的巨大魅力，这种全新的体验伴随他们长大成人。当成年后的某个时刻回忆起这部电影时，儿时的感动会重新涌上心头。

　　这部作品的成功不是没有道理的，导演山田洋次曾执导过《寅次郎的故事》《幸福的黄手绢》《远山的呼唤》等中国观众耳熟能详的电影，在日本国内素有“喜剧山田”、“庶民剧大导”之称，对这部作品的把握和处理非常到位。另外故事主角是中国的国宝熊猫，绘画带有浓厚的中国风，如剪纸和水墨画等，很容易被中国观众接受，同时也深受世界各国观众的喜爱。上海电影译制片厂在同时期翻译配音了《熊猫的故事》《国王与小鸟》《龙子太郎》《天鹅湖》等外国动画影片，质量均属上乘，时至今日“上译配音”四个字依然是广大观众心目中无法否认的金字招牌。在那个文化产品匮乏的年代，如此精致的动画作品很难不被关注，大家都从影片中找到了感同身受的东西，触及到内心最脆弱的部分，那份感动将会伴随永远。(谢  鑫)