国交新年音乐会《中国之声》开辟苏俄专门板块

左起郭淑珍、关峡、薛范在发布会现场。本报记者王俭摄

　　12月4日国交透露，第三届《中国之声》新年音乐会将推出苏俄板块，当天，翻译过多首俄罗斯歌曲的翻译家薛范在现场表示，俄罗斯歌曲在世界上是独一无二的，接触过俄罗斯歌曲的人就会觉得它们令人终身难忘。

　　据国交团长关峡介绍，由国交打造的《中国之声》，是一台实践“交响乐中国化，中国交响乐国际化”理想的创新型新年音乐会。在连续举办的三年音乐会中，每年的新年音乐会都有创新。而本届音乐会最大的创新就是将开辟苏俄专门板块，纪念中国著名的翻译家薛范从事翻译生涯六十周年。在这六十年中，薛范累计发表世界各国歌曲翻译作品近2000首，其中最脍炙人口的是《莫斯科郊外的晚上》。为此，今年的新年音乐会上，演唱者孙砾将分别用俄文、中文演唱两首薛范翻译的俄罗斯歌曲。

　　在昨天的新闻发布会，翻译家薛范、歌唱家和声乐教育家郭淑珍以及郭淑珍弟子孙砾出席了发布会。谈到俄罗斯歌曲的特点，薛范称：“我1953年发表了第一首俄罗斯歌曲，俄罗斯是一个音乐的大国，它为世界贡献了很多的音乐家，俄罗斯的歌曲在世界上独一无二，无论从品味还是从内涵上远远胜过其他国家，俄罗斯歌曲除了演唱个人情感，还有歌唱家乡的、朋友的、工作的，是非常丰富的，很多观众认为俄罗斯歌曲是过时的，这是一种偏见，我希望年轻的观众能够放弃成见、放弃偏见去了解俄罗斯歌曲，我相信一旦接触了以后，就会觉得一生都甩不掉它。”

　　郭淑珍作为最早演唱俄罗斯歌曲的歌唱家，她说：“我今年85岁，60多年以前我们就很喜欢俄罗斯歌曲，我们的喜欢不亚于现在年轻人的热情，我们有演唱俄罗斯歌曲的基础，如果断掉了很可惜，我希望除了新年音乐会，以后也能有更多的机会演唱俄罗斯歌曲。”