北舞音乐剧系十周年庆典 中文版《油脂》首演

北舞音乐剧系十周年庆典中文版《油脂》首演

北舞音乐剧系十周年庆典中文版《油脂》首演

　　这个冬天，北京注定因为音乐剧而热情洋溢。中文版的《猫》还没有到来，便已经让北京的观众有点迫不及待。此时，正好迎来北京舞蹈学院音乐剧系“建·立”十周年庆典，朝气蓬勃的《歌舞青春》、讲述人生百态的《吉屋出租》以及展示狂野青春《油脂》三场不同风格的演出，不仅展示了北京舞蹈学院音乐剧系这十年的教学成果，更是能够让喜欢音乐剧的朋友享受一场场视听盛宴。特别值得一提的是中文版的《吉屋出租》和《油脂》，首次将整剧翻译为中文进行演出，剧中台词与演唱全部由北京舞蹈学院主创团队用中文进行演绎，作品的音乐也由北京舞蹈学院音乐剧系主创作团队重新进行配器和编排。这两部剧的中文版在中国尚属首演，很值得关注与期待。

　　我们对百老汇的音乐剧已然是不陌生的，但是此次的《油脂》和《吉屋出租》可以堪称音乐剧中的新生儿。此次演出完全由北京舞蹈学院音乐剧系一、二、三、四年级(含研究生)的学生来完成。这批执着于音乐剧梦想与追求的学子们，为了能够让剧目更加符合我们中国人的审美习惯，努力研究各个版本的《油脂》和《吉屋出租》，并在排练过程中加入他们的创造性来完善该剧。

　　据音乐剧系相关负责人介绍，11月29日—12月2日的《吉屋出租》谢幕演出，是由现在毕业班学生来完成。这是一批基本功扎实、艺术发展全面的学生们。这个班的十八名学生曾在2011年空军政治文工团的两部大型音乐剧《咏蝶》、《二泉吟》担当的主要演员，并且随团在全国巡演。在首届“中国音乐剧发展国际论坛”上他们的精彩演出也获得了国内外专家的一致好评。可以说这是一批演出经验丰富、青春洋溢的音乐剧职业演员，他们即将成为中国音乐剧演绎事业的中流砥柱。

　　由此可见，无论是演员培养的层出不穷，还是原创音乐剧等各个领域创新不断，无论是国内合作还是跨国排演，中国音乐剧的蜕变和进步有目共睹。这种变化是静悄悄的，也是轰轰烈烈的。音乐剧系相关负责人表示，北京舞蹈学院音乐剧系作为中国音乐剧教育最早的发源地，十年来为中国音乐剧输送了大批优秀人才，为中国音乐剧的发展贡献了自己的力量。今后，音乐剧系还会继续秉持“中学为体，西学为用”的治学理念，兼容“再现”与“表现”的演剧美学精神，为发展具有中国民族性的现代音乐剧——“新国剧”贡献自己的更大的力量。