——在上海市作家协会第七次会员大会上的工作报告（1997.3-2001.12）
同志们：
正当全国各族人民在以江泽民同志为核心的党中央领导下，满怀豪情地跨进新世纪，开始实施"十五"计划，沿着建设有中国特色社会主义道路，加速推进现代化建设第二步宏伟战略目标的时候，上海市作家协会第七次会员大会隆重开幕了。上海文学界的同志们、朋友们欢聚一堂，迎来新世纪我们共同的第一次盛会，共商繁荣上海文学事业的大计，我受第六届主席团的委托，向大会作工作报告，请与会同志审议。
上届会员大会是1997年3月召开的。在过去的四年多里，作协的工作在中共上海市委和市委宣传部的领导下，在广大会员和社会各界的关心支持下，取得了较大的进展，为繁荣上海文学事业作出了新的贡献。四年来，随着改革、发展的日益深入，上海的城市面貌发生了翻天覆地的变化，展现出一派欣欣向荣的宏伟景象。上海的作家、文学工作者坚守文学阵地，辛勤耕耘，通过文学作品，繁荣了上海和全国的文学园地，促进了上海精神文明的建设和市民的整体文化素质的提高，取得了丰硕的成果。
今年，江泽民同志在庆祝中国共产党成立80周年大会上发表了重要讲话，全面阐述了"三个代表"的重要思想。江泽民同志的"七一"讲话和"三个代表"重要思想，是新世纪指导全党全国人民推进建设有中国特色社会主义宏伟目标的纲领性文献。"三个代表"重要思想对于社会主义文学事业的繁荣和发展，同样具有极为深刻的现实意义和深远的历史影响。我们的工作，应该体现中国先进文化的前进方向，我们的作家们要努力创造代表先进文化前进方向的社会主义文学，这是历史赋予我们的光荣使命。
下面，重点向大家汇报上海市作家协会四年来的工作情况、体会和今后的工作发展思路：
一、四年来工作的回顾
1上海文学创作欣欣向荣，呈现出一派百花齐放、绚丽多彩的景象
四年来，在作家们和文学工作者的努力下，上海的文学创作进一步繁荣，诞生了一大批具有深刻社会影响，为人民群众所喜爱的文学作品。其中仅我会的10位专业作家，就完成发表长篇小说、中、短篇小说、长篇纪实小说、散文集、报告文学、影视剧本约330部共3千余万字。一些作家、评论家及其作品还在国内外获得了各种重要奖项：施蛰存、方平、钱春绮、孙家晋、包文棣、草婴、任溶溶获(1993-1996年)全国优秀文学翻译彩虹奖；《小鬼鲁智胜》(秦文君)、《女儿的故事》(梅子涵)获中国作家协会第四届(1995-1997)全国优秀儿童文学奖；《自传统至现代--近四百年中国文学思潮变迁论》(陈伯海)、《茅盾几部重要作品的评价问题》(邵伯周)获首届鲁迅文学奖(1995-1996)全国优秀理论评论奖；《山居笔记》(余秋雨)获第二届鲁迅文学奖(1997-2000)全国优秀散文杂文奖；王安忆、陆星儿、王小鹰、王晓玉获首届中国当代女性文学奖创作奖；李子云获首届中国当代女性文学奖建设奖；《大上海沉没》(俞天白)、《挚爱在人间》(竹林)、《孽债》(叶辛)获"八五优秀长篇小说奖"；《绿人》(班马)获第五届宋庆龄儿童文学奖童话类大奖；巴金、王元化获第四届上海文学艺术杰出贡献奖；《长恨歌》(王安忆)、《丹青引》(王小鹰)、《中国文学批评通史》(王运熙、顾易生)、《艺术·人·真诚》(钱谷融)获第四届上海文学艺术优秀成果奖；《丹青引》(王小鹰)还获得第四届(1996-1997)上海长中篇小说优秀作品大奖长篇小说二等奖及第三届人民文学长篇小说奖；长篇小说《汽车城》(殷慧芬)、《门槛》(孙颙)、中篇小说《六神无主》(彭瑞高)、《河豚》(西飏)获第五届上海长中篇小说优秀作品奖。另外有翻译家草婴获俄罗斯政府颁发的中俄友谊奖；翻译家潘庆舲获伊朗颁发的国家总统奖；包文棣、郭振宗、王智量、夏仲翼、郑体武获俄罗斯政府颁发的普希金纪念奖章；施蛰存、徐中玉、钱谷融获华师大中国语言文学终身成就奖。荣获其他奖项的作家和作品还有很多，这里就不一一报告。尤其值得一提的是王安忆的长篇小说《长恨歌》，去年底荣获第五届茅盾文学奖；今年，殷慧芬的长篇小说《汽车城》又荣获中宣部第八届"五个一"工程优秀图书奖。他(她)们的辛勤创作为世纪之交的上海文坛长卷添上了浓墨重彩的一笔。
2上海作家队伍日益壮大，形成老中青作家齐心协力，辛勤耕耘的良好创作氛围
四年来，随着我国改革发展日益深入，上海的作家队伍建设也取得了很大的成绩。
上海文学界现有一批具有全国影响力的作家和评论家群体，创作和评论的力量都很雄厚。作家队伍从解放初期不足百余人，发展到今天拥有1061名会员，各种文学样式门类齐全，老中青作家阵容整齐。我们的队伍不断壮大，文学新人不断涌现，四年来，共有150名同志加入了上海作家的行列。
驻会的聘任制专业作家在市场经济大潮冲击下，甘于寂寞，淡泊名利，潜心写作，创作完成了大量反映现实生活，体现时代精神，深受广大读者喜爱的优秀作品，发挥了上海文学创作中坚力量的作用。
除聘任制专业作家外，签约作家新军突起，生机勃勃，成为上海文学创作的又一支生力军。"签约作家制度"是作协以改革精神积极探索的一次尝试。它将与专业作家聘任制形成互补。目前首批已有7名作家签约受聘。
3上海作家积极深入生活，感悟社会的巨变，撷取时代精神，努力挖掘现实生活的源泉
四年多来，我们大力提倡和组织作家走出书房，以不同的方式积极深入生活，使作家们体验到社会的发展，把握住时代的脉搏。我们组织作家先后参观了卢湾、静安区等旧城区改造工程、闵行重工业基地、浦东孙桥现代农业园区、旗忠村、奉贤防护林带、浦东国际机场、国际会议中心、金茂大厦、中央绿地，还组织参观了革命传统教育基地井冈山、中共一大会址，组织了赴江、浙一带采风等。驻会专业作家更是通过多种形式、多种途径坚持深入生活、体验生活。广大作家在纷繁而壮阔的现实生活中汲取创作的养分，捕获创作的灵感，为创作打下了坚实的基础。
4上海作协其它会务工作顺利开展，在组织、协调、服务等工作方面，取得了较好的成效
四年来，我们还在其它方面做了大量工作，通过各种途径保证上海文学事业的进一步发展与繁荣。
我们组织了多种形式的学术活动，注意把活跃理论批评和抓好创作放在同等重要的位置。四年来，作协组织发起了"全国百名评论家、编辑、学者推介90年代最有影响的作家作品活动"、"90年代文学研讨会"、"'70年代以后'小说研讨会"等20余次各种专题的研讨和"王安忆文学创作研讨会"等20多次对作家作品的研讨，将分散的个体研究引导到有组织、有重点的集体研究和对当前文学界出现的一些热点话题、倾向性话题的研究上来，在文学界和社会上产生了一定的影响。
作协所属《收获》、《上海文学》、《萌芽》、《海上文坛》、《上海文化》杂志，在市场竞争日趋激烈的情况下，一方面努力革新，转换体制，从容应对；一方面坚持多出优秀作品，培养文学新人。几年来，大部分刊物发行量稳步上升，经济状况得到不同程度改善。《收获》还荣获一、二届"全国百种重点社会期刊奖"、"首届中国期刊奖"、"华东地区最佳期刊奖"，被列入"中国期刊方阵"，成为国家创立中国品牌期刊工程的重点刊物，在已有的三届"中文核心期刊"评选中，均名列文学类期刊榜首，一些作品还获得2000年"国家图书奖"和"五个一工程奖"；《上海文学》荣获华东地区优秀期刊奖，从1997年以来连续推出十余位文学新人成为文学界瞩目的生力军；《萌芽》荣获华东地区优秀期刊奖提名，所举办的"全国新概念作文大赛"还被誉为中国语文奥林匹克大赛。
作协机关职能部门积极发挥作用，服务意识进一步增强。作协根据市委颁发的《中共上海市委机构改革方案》的统一部署，作协机关各处室人员作了精简和调整，建立了竞争上岗的机制，充分调动了大家的工作积极性；机关各职能部门工作运转正常有序，效率显著提高。
理事会各委员会积极发挥作用。四年来，小说、儿童、理论、诗歌、散文杂文、戏剧影视、外国文学、古典文学等八个文学专业委员会积极开展各项活动，结合各自文学样式的特点和创作实际，组织多种形式的研讨会，活跃了上海的文学创作和学术研讨气氛。同时积极组织了多次参观采风活动。专业作家资格评审委员会、发展会员审批委员会等各专项委员会活动正常开展。
通过努力，我会对外交流的渠道也逐渐拓宽。四年来，上海作协共接待了境外来宾80批433人次，涉及日本、美国、德国、俄罗斯等24个国家和香港、台湾地区。同期出访的作家共有33批66人次，涉及日本、美国、澳大利亚、挪威等12个国家和香港、台湾地区。
二、四年来工作的几点体会
1坚持先进文化的前进方向，充分发挥理论的指导作用，是繁荣上海文学事业的根本保证
作协是党和政府联系上海广大作家、文学工作者的桥梁和纽带，肩负着领导上海文学界建设中国先进文化的神圣使命和重大责任。四年来工作实践证明，始终坚持加强理论学习，以马克思主义、毛泽东思想、邓小平理论、江泽民同志"三个代表"重要思想为指导，坚持先进文化的前进方向，团结引导作家，正确地认识社会发展的规律，把握时代脉搏，增强作家的社会责任感、历史使命感，是发展和繁荣上海文学事业的根本保证。
江泽民同志在"七一"讲话中指出，我们的工作，"必须努力体现发展面向现代化、面向世界、面向未来的，民族的科学的大众的社会主义文化要求，促进全民族思想道德素质和科学文化素质的不断提高，为我国经济发展和社会进步提供精神动力和智力支持"。这是我们发展社会主义文化的努力方向。在社会主义文化建设中，社会主义文艺是一条重要战线，承担着提高人们的思想文化道德素养和艺术审美情趣水准，激励人民团结奋进的神圣职责。作家们以自己的艺术实践投身建设有中国特色的社会主义的宏伟事业，努力成为人类灵魂的工程师，这既是作家的光荣，也是广大人民群众关怀和支持文艺事业、敬重作家们的根本原因。小平同志在全国四次文代会祝辞中所指出的："文艺这种复杂的精神劳动，非常需要文艺家发挥个人的创造精神。写什么和怎么写，只能由文艺家在艺术实践中去探索和逐步求得解决"。在工作中，我们十分注意尊重作家从事的创造性劳动，不干涉作家的写作，充分发挥艺术民主和学术民主，鼓励文学艺术上的不同风格、流派的自由发展；同时，我们也充分认识到作家的创作思想、文学作品的创作倾向对社会产生着重要的影响。几年来，作协遵循文学创作规律，克服简单化的工作方法，通过细致入微，循循善诱、有的放矢、实事求是的工作，使党的路线、方针、政策化为作家的自觉行动，努力创作出优秀的作品奉献给社会和人民。对事关政治方向、事关重大原则的问题，我们始终坚持正确导向，分清是非，旗帜鲜明。
新时期以来，特别是92年以来，上海改革开放取得了辉煌的成果，城市面貌焕然一新，社会生活发生了翻天覆地的变化。其中不乏可歌可泣的壮丽诗篇。作协始终鼓励作家用手中的笔，描写自己最为熟悉的生活，反映身边的巨大变革，热情讴歌社会主义，讴歌我们伟大的祖国，深入反映时代精神，坚持以优秀的作品鼓舞人，并积极地为作家提供了多种深入生活、挂职锻炼的途径。近年来上海文学界创作环境良好，氛围比较和谐，作家们积极创作，取得了丰硕的成果，得到市委领导和社会各界的肯定。
四年来，我们还组织了一系列的学习座谈会，及时学习、领会、贯彻党中央和市委的有关精神，以理论为指导，坚持理论联系实际。江总书记"七一"重要讲话发表后，我会组织了"学习江总书记'七一'讲话"座谈会，结合文学创作和理论批评的实践，深入学习"三个代表"的重要思想。座谈会上作家们踊跃发言，积极探讨，《文学报》还以专版进行了报道，在社会上产生了一定的影响。
我们还非常重视文艺理论及批评的作用，文艺评论和文艺创作是相互依存、相互促进的关系。文艺评论是文艺创作的重要推动力。坚持以马克思主义文艺观为指导，围绕上海作为国际化大都市的文学发展，有针对性地开展文艺理论研究和文艺评论，对坚持正确的创作导向，提高文艺创作质量，提高人们的鉴赏水平，有着重要作用。四年来，我会先后组织了多次影响较大的活动。我会组织发起的"全国百名评论家、编辑、学者推荐评介90年代最有影响的作家作品活动"，吸引了来自全国近20个省、市和香港地区老中青批评家、编辑、学者98人参加，推荐出王安忆等十位最有影响的作家和《长恨歌》等十部最有影响的作品，引起了全国文学界的瞩目；我会与华师大中文系联合举办的全国性的"90年代文学研讨会"，对20世纪末叶的中国文学状况作了全面回顾和深入探讨；针对文学界出现的"70年代以后"创作现象，我们组织召开了"70年代以后"小说研讨会，20多名著名评论家、作家与"70年代以后"的写作群体代表人物开展积极的对话，实事求是，有分析、有批评、有肯定，引起了文学界和社会的广泛关注；作协还组织召开了"新时期青年文学座谈会"，对新时期的文学发展现状、特点及趋势等问题展开了热烈的讨论。这些学术研讨活动对发展上海的文学事业，起到了积极的作用，产生了良好的社会影响。
2抓好重点作品创作，抓好队伍建设，多出优秀作品，多出优秀人才，是繁荣上海文学创作的中心环节
以重点项目为抓手，把繁荣文学创作作为作协工作的中心环节，把作家队伍建设作为繁荣文学创作的基础工程，是我们四年来主要的工作任务。
四年来，我们积极倡导弘扬主旋律，提倡多样化。主旋律代表先进文化的前进方向，代表时代精神，表达人民的美好思想情感。主旋律内涵丰富，形式多样，为文艺创作提供了广阔天地。强调主旋律，同时要提倡多样化。社会生活是丰富多彩的，人民群众的精神文化需求也是多方面、多层次的，作家的创作也是富有个性和风格的。所以，创作题材、主题、样式、风格的多样化，可以使上海文学园地呈现出百花齐放，欣欣向荣的大好局面。
四年来，我们制定了一系列重点创作规划，精心组织，集中力量创作、编辑、出版了数套系列丛书。其中有旨在展示建国50年来上海文学创作业绩，检阅上海文学成就的《上海五十年文学创作丛书》(7卷)、《上海五十年文学批评丛书》(4卷)；有集中反映上海开埠以来的历史变迁，特别是建国五十周年和改革开放以来上海各行各业的发展变化和建设成就，具有文学性、史实性和可读性的《大上海纪实文学丛书》(7部)；有反映上海都市题材、表现当代人在改革开放中创造的宏伟业绩及其生活、情感、命运、人际关系、价值观念等变化的《大上海小说丛书》第二辑5部、第三辑2部；有组织20多位作家深入生活，积极创作出反映发生在解放前上海地下党鲜为人知的可歌可泣光辉史迹的报告文学集《走进历史深处》等，这些丛书的推出，集中展示了上海文学界的创作实力，受到了广大读者的欢迎，产生了较好的社会效益。
创作队伍的建设是上海的文学创作繁荣发展的组织保证。加强作家队伍建设，也是上海文学界多出优秀作品的基础性环节。随着改革开放的不断深入，为了争取吸引更多的优秀创作人才，在继续发挥原有专业作家队伍中坚作用的同时，我们开始实施"签约作家制度"。这是作协与时俱进，积极探索改革的一种尝试。我会从1988年开始实行专业作家聘任制，共有专业作家23人，他们在上海文学界都具有较强创作实力和较大的影响，创作了许多优秀作品，对上海文学事业的稳步发展和繁荣发挥了较大的作用。目前，随着有些人员退休、出国或去世，聘任制专业作家队伍已减至10人。原有的专业作家聘任制已难以适应改革发展的方向和上海文学繁荣发展的需要。签约作家制度正是为适应这一发展形势而制定的。
签约作家制度的实施，以创作项目为主，打破了终身制。在签约期间内，人事关系不调入作协，作协给予其一定的经费支持和保障条件，使一批具有一定创作影响，又有创作项目的作家能够集中精力和时间，专心致志地从事写作。第一批签约的七位作家都是近年来在上海文坛创作活跃、创作潜力较大的中青年作家。他们签约的创作作品项目大多为现实题材。既有题材宏大，以反映上海改革发展为内容，弘扬主旋律的作品，又有涉及当代都市生活各个方面的作品。签约作家制度的推出，引起了社会广泛的关注和肯定，产生了积极的影响。
加强青年作家队伍建设，以更大的热情和更切实际的科学态度，扶植和培养文学新人，这是文学事业发展的迫切需要。因此，开展多层次的工作，扩大文学对青年的影响力和凝聚力，培养一批文学新人，也是我们重点关注和着力做好的事情。为此，我们认真组织了多项活动。我们在全市范围大力开展"文学走进校园"活动，组织有声望的作家、评论家、编辑走进校园，与校园文学社团结合，以多种形式的活动激发了广大师生对文学的兴趣，进一步强化了校园的文学氛围。同时，召开了"上海校园文学创作座谈会"，将校园文学创作纳入作协组织文学活动的视野中。作协所属的《萌芽》杂志，近年来组织了三届"全国新概念作文大赛"，在中学校园乃至整个文学界、教育界产生了较大反响，从中涌现了一批青年文学创作积极分子。我们还开办了一些有针对性的"创作讲习班"，培养那些已有作品，但还不成熟的青年作者，不仅帮助他们提高写作技巧，更注重大量地传递各种信息，开拓他们的视野，创造各种有利条件，使他们能脱颖而出，尽快成为上海文学创作的新生力量。
3更新服务意识，提高服务质量，是繁荣上海文学事业的必要条件
作协是党和政府联系上海广大作家、文学工作者的桥梁和纽带，为作家服务、为整个上海文学事业服务的机构。我们认识到，只有不断适应社会发展和文学发展的要求，从服务意识、内容和形式上加以改革和更新，切实转变工作作风，才能真正提高服务的质量，让广大作家和文学工作者满意。
在机关工作方面，牢固树立为文学创作服务，为作家服务的意识，同时从体制上保证各项工作高效有序地进行。我们把作协机构改革与优化干部队伍结构、推进人事制度改革、培养年轻干部结合起来。根据《中共上海市委机构改革方案》的部署，在充分调研的基础上，实事求是做好作协机关定职能、定内设机构、定人员编制的"三定"方案。严格按照文件规定，积极稳妥地做好机构人员精简工作。同时，通过民主推荐，竞争上岗，能进能出，能上能下，为机关勤政、高效作了机制上的努力。
在繁荣创作和作家深入生活方面，加大了组织协调服务的力度。从抓创作题材、组织策划，到出版发行、研讨宣传等各个环节上都积极给予支持和服务。组织作家深入生活采取了多种形式。有走马观花式，有追踪采访式，有蹲点调研式，有挂职生活式等等，为作家们根据创作需要选择深入生活方式，提供了有效的支持与服务。
在日常工作中注意合理安排经费开支，积极争取市财政支持，设法拓展经费渠道和来源。在所有经费的使用分配上，坚持紧缩一般性行政支出，经费开支向文学创作倾斜的原则，开源节流，厉行节约，尽力使有限的经费保证行政开支和各项业务活动的正常进行。
近几年来，市委、市府拨出了相当大的经费，加强了作协的硬件设施建设。作协大院进行了建国以来第一次彻底修复，使这座优秀近代保护建筑重新焕发出青春，为会员开展各类活动提供更好的服务场所和环境。经过四年的精心施工，现在一期二期基建工程已经胜利竣工，第三期院内整体绿化工程也已经完成。新筹建的上海文学创作中心作家俱乐部将以优质的服务，幽雅舒适的环境，热烈欢迎各位作家的光临。
我们还注意利用最新的媒体手段，为文学的发展服务。作协建立了上海作家网站，通过利用电脑信息网络，使作协与社会、作协与作家、作家与社会的网上联系交流变得更为便捷迅速。
三、今后工作的发展思路
同志们，在充满希望活力的新世纪里，我们要坚持以江泽民同志"三个代表"的重要思想为指导，积极、认真地做好作协的各项工作。我们将以改革为契机，发展为主线，繁荣上海文学事业为目的，提高党对文学工作的影响力，提高文学对城市文化建设的影响力为中心任务，团结带领上海的广大作家和文学工作者，锐意进取，用创新而扎实的工作，为上海跻身国际性现代化大都市的文化建设作出努力。
从现在起到2005年，是上海文学事业发展至关重要的五年。上海发展的"十五"计划提出和实施，给文学事业的发展提供了广阔的前景和可供施展才华的舞台。我们正在认真制定作协的五年规划，力争把握这一难得的历史机遇，发挥自身的优势，精心策划，开拓创新，努力在实现宏伟目标的过程中，有所贡献，有所建树，有所发展。
1今后工作的中心任务和发展目标
上海的文学事业要努力代表先进文化的前进方向，要积极促进全民族思想道德素质和科学文化素质的不断提高，为我国经济发展和社会进步提供精神动力和智力支持，就必须把提高党对文学工作的影响力，提高文学对城市文化建设的影响力作为我们中心工作。
提高党对文学工作的影响力，就是要坚持"二为"方向，贯彻"双百"方针，加强和改善党对文学工作的领导。要认真加强党组的思想建设、组织建设和作风建设，增加战斗力和凝聚力；要倡导作家学习马克思主义、毛泽东思想、邓小平理论、江泽民同志"三个代表"的重要思想，提高作家队伍整体素质，使广大作家进一步树立正确的创作观念，树立"代表中国先进文化前进方向"的崇高历史使命感和社会责任感，用健康向上、催人奋进、人民喜闻乐见的优秀作品，繁荣文学事业，满足人民群众的精神文化需求，形成上海文学界"民主、团结、鼓劲、繁荣"的良好氛围。
提高文学对城市文化建设的影响力，就是要树立"大文学"的整体观念，形成上海文学创作的整体合力。要逐步建立起以驻会的专业作家、签约作家和一批创作活跃的会员作家为骨干力量，全体作协会员为主要力量，社会各界的群众性文学社团及所有文学爱好者为基础力量的文学大军，通过积极组织文学创作，开展各种形式的文学活动，使文学在上海城市文化建设中的影响力日益深远。
今后的五年机遇和挑战并存。尤其是我国加入WTO以后，我们面临着新的形势，肩负着新的历史使命，我们要抓住机遇，迎接挑战，开拓创新，把上海文学事业的繁荣和发展推向一个更新、更高的层次。
我们要进一步加强作协党的作风建设，正确全面地贯彻执行党的文艺方针、政策，推动和促进社会主义精神文明建设，密切党组织和作家的关系，为作协进一步发展奠定坚实的基础。
我们要进一步加强文学队伍建设，建立一支素质较高、创作力旺盛、团结和谐、老中青相结合的作家队伍和理论批评队伍，培养造就一批文学新人，并积极推动群众性文学创作活动。
我们要进一步形成有利于抓创作、抓文艺理论研究、出人才、出精品、出成果，促进文学繁荣发展的一整套激励机制和完善的服务体系；同时，努力搞好文学刊物的建设和发展，使之产生更大的社会影响力。
我们要进一步探索和建立起具有中介服务作用、作家权益保障系统、拓展作协工作职能的行业协会的管理模式；建立起符合社会主义先进文化前进方向要求的，遵循文学发展内在规律并适合作协工作特点的，与市场经济体制相衔接的内部管理体系和运作机制。
我们要进一步营造与国内外进行广泛文学交流的开放格局，形成在国际国内具有一定知名度的文学交流活动和有一定权威性的评比奖项。
2今后要认真抓好的几项主要工作
要继续抓创作，促繁荣。要弘扬主旋律，提倡多样化，形成百花齐放、百家争鸣的繁荣局面。同时要努力抓好创作反映上海改革开放历史进程和城市生活，紧扣时代脉搏，与人民血脉相通，意蕴深厚，艺术精良的长篇佳作和优秀中短篇小说、儿童文学、诗歌、散文杂文、报告文学等作品。充分利用作协的资源优势，发挥文学的母体作用，为上海的影视、戏剧舞台提供优秀剧本。加大对外国文学翻译支持力度，保持外国文学翻译在国内的领先地位。
要继续坚持实施发展品牌的战略。上海是我国新文学运动的发祥地之一，文化积淀深厚、作家、文艺理论、评论家人才济济；上海拥有《收获》、《上海文学》、《萌芽》、《海上文坛》、《上海文化》等在国内文坛具有重要影响力的品牌刊物，这是上海文学界独有的优势条件。我们要继承这一优秀传统，打造精品刊物，做足品牌文章。要重点抓好"大上海小说丛书"的选题规划和创作，要充分依靠协会各专业委员会，抓好各文学样式优秀作品年度丛书编辑出版，力争形成新的品牌效应，更好地宣传和展示上海文学创作的成果。面对市场，我们将争取主动，利用报刊、出版、电视、电台、网络等媒体，利用省际、国际文化交流等多种手段，把上海的优秀文学作品推向全国，推向世界，扩大上海文学创作在海内外的影响力，使人们通过文学作品认识上海，了解上海。
要继续积极地组织作家深入生活。当前，在市委、市府的领导下，上海的改革开放波澜壮阔，经济建设进入前所未有的飞速发展时期。作协将通过组织作家对上海的各条战线深入生活，使作家在上海火热的生活中，汲取创作养分和灵感。最近，作协在浦东建立了三个新的创作基地，今后将不断加强这方面的工作，为作家深入生活创造条件，积极做好组织和联系工作，加强对深入生活的管理，根据形势发展变化的新特点，探索和完善深入生活的制度和办法，把它作为一项系统工程来抓。
要继续注重文艺理论建设，形成良好的文学批评氛围。每年要有计划地举办若干次作品研讨会。除对已发表的作品进行评论外，还可以通过各种形式，提前介入创作，使评论工作与作家创作更紧密、更有效地相互交融、相互促进。作协将密切关注和研究当前的创作倾向和文艺思想动态，及时梳理、分析和研究，促进文学创作和理论批评的健康发展。作协将以"都市文化理论"为建设重点，围绕上海作为现代化国际大都市的文化发展，开展有前瞻性的文艺理论研究和批评工作。作协还打算邀请国内外一流的专家、学者，开办上海文学论坛，交流学术理论，展示创作成果，开阔视野和思路，促进文学创作和批评。
要继续抓好创作队伍建设，注重创作人才的培养。作协将每年有计划地引进一批签约作家，组织一批重点创作选题项目，力争能有大作力作问世；作协要加强对文学青年的扶植培养，努力办好"青年文学创作讲习班"，组织出版《上海青年创作丛书》和《上海青年评论丛书》。从中发现和扶植文学新人，为新世纪文学创作事业的繁荣，奠定坚实的人才基础。
要继续扩大对外文学交流。除完成中国作协安排的对外文学交流任务外，还要努力扩大交流面，开拓上海作协自身的交流渠道，让更多的作家有机会了解世界，同时也被世界所了解。作协的对外文学交流活动要向深度、广度拓展，力争与上海国际文化中心城市的地位相称。
要继续建立和健全促进文学创作的激励机制，坚持高标准、严要求、少而精的原则，办好和设立权威性的文学评选奖项，作协还将寻求政府和社会的支持，建立上海文学创作基金，用于组织作家创作、下生活，通过对重点创作的支持，推动上海文学创作的繁荣。
要继续加强机关建设，改变作风，多办实事，做好服务工作，真正办成"作家之家"。作协将充分利用作协大院优越的环境条件，开办作家俱乐部，努力建设具有国内一流水平的文学会所。作协还将充分利用网络信息技术，建立具有上海文学特点的信息资源数据库，为会员和广大文学爱好者提供信息服务。吸引社会资金，开发适宜会所发展的经营项目。积极探索市场经济条件下，有效开展作家权益保护工作的方式方法，用法律手段保护作家的利益。
我们要尽一切努力，把作家协会建成在文学界享有一定威望，在会员中具有凝聚力和亲和力的社会团体。
同志们，江泽民总书记号召我们："今天我们正在进行伟大的历史变革，正在完成建设有中国特色社会主义的事业。这样伟大的时代，这样伟大的事业，需要我们的作家、艺术家去描绘、去反映、去引吭高歌，去加以诗情画意的表现。希望作家、艺术家投入到时代生活的激流中去，反映新时代，发现新题材，塑造新人物，开拓新领域，创作出更多内容健康向上，具有艺术魅力的优秀作品"。面对党和人民的期望和重托，面对新世纪所肩负的建设中国先进文化的神圣使命，我们任重而道远，我们要振奋精神，团结一致，锐意进取，为繁荣文学创作，开创文学事业的崭新局面，为实现中华民族的伟大复兴而努力奋斗!
|
