|
上海市作协举办“上海写作计划报告会——他乡与故乡”报告会
8月16日下午，由上海市作家协会和上海图书馆主办，“上海写作计划报告会——他乡与故乡”在上海图书馆四楼多功能厅举行。
上海市作协党组书记、副主席孙颙，秘书长臧建民，上海图书馆副馆长何毅等和一些作家以及众多的文学爱好者参加了报告会。
会议由作协主席王安忆主持，加拿大女作家玛德莲·邓（Madeleine Thien）、日本女作家茅野裕城子（Chino Yukiko）和澳大利亚女作家盖尔·琼斯（Gail Jones）先后以“他乡与故乡”的主题演讲了文学和生活在他乡与故乡的联系和表现。
王安忆对三位女作家对讲话进行了点评，随后由听众自由提问。听众的提问非常踊跃，提问的角度和范围广泛，显示了听众们对与会的四位女作家和对文学的浓厚兴趣。
四位女作家分别就听众提出的问题一一进行了回答。例如：2008上海写作计划对国外作家筛选的要求和标准等情况，三位外国女作家在上海的生活情况，三位外国女作家来上海后对上海的感受，通过什么途径了解上海，三位外国女作家对中国文学的了解情况，作家在什么生活情况下进行小说创作，生活与词汇的关系和变化，白人与土著民族的关系和地位， 他乡与故乡的生活对作家创作的影响，他乡与故乡的哲学意义和矛盾，旅行和写作的关系，小说和虚构的关系，对日本文学的喜爱，对上海菜肴和对上海文化的感受等。
三位外国女作家都对上海的高速发展和巨大变化表示非常惊讶，她们感受到了上海的生机和活力，感到到处都充满了创造性——不管是文学作品、艺术廊和参观过的各种高大建筑里面的各种展示。茅野裕城子感到上海比东京还要发达，“就像从乡下来到城市的感觉”。她们迫切的想深入了解这个城市每个个人内心发生的变化。
会场内座无虚席，连走道内都临时加满了座位，听众们对作家的演讲和回答报以笑声和热烈的掌声。
报告会结束后，许多听众涌上讲台，请四位女作家签名和合影留念，有的继续交流没有谈完的文学话题。
上海写作计划应邀作家盖尔·琼斯的新书举行首发仪式和签售活动
8月14日下午，“上海写作计划”应邀作家盖尔·琼斯（Gail Jones）的小说《抱歉》和《六十盏灯》首发仪式，在上海书展的上海文艺出版社展区举行。
上海市作协党组书记、副主席孙颙、上海文艺出版社总编辑郏宗培，以及“2008上海写作计划”的另外两位作家茅野裕城子（ChinoYukiko）和玛德莲·邓（Madeleine Thien）出席了首发仪式。
为了让上海作家和读者了解“上海写作计划”应邀作家和她们的作品，上海作协和上海文艺出版社合作，翻译出版她们的优秀小说。
这次上海文艺出版社仅用了两个多月的时间，就翻译出版了盖尔·琼斯的《抱歉》和《六十盏灯》两部小说。
盖尔·琼斯是澳大利亚著名作家，在西悉尼大学教授文学、电影与文化。著有短篇小说集《气味屋》和《图腾》。她的第一部小说《黑镜子》获得2003年凯博奖和2003年的西澳大利亚州总理图书奖——最佳小说奖。第二部小说《六十盏灯》入围2004年布克奖初选和2005年迈尔斯·弗兰克林奖年度小说奖，2004年获得西澳大利亚州总理图书奖的小说奖和总理奖，和2006年南澳大利亚州文学节最佳小说奖。《梦语》同时进入2007年迈尔斯·弗兰克林奖，NSW最佳小说奖和凯博奖复选名单。《抱歉》是其最新力作。
年底前，上海文艺出版社还将出版玛德莲·邓的小说《确然书》。玛德莲2006年出版的第一部长篇小说《确然书》，获得了国际好评，已在加拿大、美国、英国、澳大利亚和新西兰出版，并被翻译成14种文字，包括法语、德语、荷兰语、葡萄牙语、西班牙语、希伯来语和越南语。故事发生在二战后的马来西亚沙巴地区。《确然书》记述两个生活在日本统治时期的孩子马修和安妮的动乱生活。此书与布克奖获得者基兰·德赛、日本小说家村上春树一起入选美国的桐山环太平洋文学奖最终提名，并获得了加拿大亚马逊的长篇小说处女作奖，这个奖曾授予过迈克尔·翁达杰, 罗辛顿·米斯瑞, 安·麦克斯和约瑟夫·伯顿等作家的早期作品。文艺出版社还计划引进茅野裕城子的《芭比》一书。
孙颙和郏宗培先后在首发仪式上讲话，介绍了“上海写作计划”和翻译出版这两部作品的情况。三位女作家也先后讲话向读者表示感谢。盖尔·琼斯具体介绍了她的两部小说的创作背景和创作情况。
首发仪式后，盖尔·琼斯现场为读者在她的两部作品上签名留念。
参加“上海写作计划”的作家们与上海青年作家座谈交流
8月19日下午，在上海市作家协会的文学会馆里，应邀参加“上海写作计划”的加拿大作家玛德莲·邓、澳大利亚作家盖尔·琼斯和日本作家茅野裕城子，德国驻沪总领事馆邀请来沪驻市的德国青年作家西尔克·舍尔曼，来沪访问的德国作家马提海斯·高日兹、加拿大蒙特利尔蓝色都市基金会（文学节）秘书长米歇尔等人与上海青年作家们进行了一场热烈的文学交流。参加座谈交流的青年作家有来自上海作家研究生班的学员管燕草、小饭、苏德、张其翼，有上海作协的签约作家朱晓琳、陆梅等。
会议由上海市作协秘书长臧建民主持。交流伊始，上海作协和上海社科院举办的首届作家研究生班的情况就引起了来访作家们的浓厚兴趣。臧建民介绍了作家研究生班的情况，并一一回答了外国作家们关于举办作家研究生班的有关提问。随后，外国作家们也各自介绍了本国大学的创意写作工作室和写作教学方面的情况。座谈会上，中外作家们就教书与创作的关系、作家创作与市场的关系、当代青年作家写作状况、阅读与写作等文学话题进行了广泛交流。
“上海写作计划”驻市作家们赴崇明岛考察体验生活
8月24日， “上海写作计划”的三位驻市女作家——盖尔·琼斯、玛德莲·邓和茅野裕城子，在上海市作家协会副主席赵丽宏和上海文艺出版社总编辑郏宗培的陪同下，乘船来到他们作为知识青年时曾经生活过的地方——崇明岛。
在这里，她们受到了当地主人——崇明县政府和当地作家沈飞龙的热情接待。在崇明岛上，作家们一边参观、游览，一边听赵丽宏介绍当年作为知识青年“上山下乡”的生活经历和感受，以及自己在这种艰苦的生活环境中如何得到农民的爱护和开始写作的感人历程。赵丽宏、郏宗培当年都是作为知识青年来到这个岛上生活，一个在自己老家插队，一个在农场，亲身经历，身临其境，娓娓的叙述深深地打动了三位女作家，使她们了解和体会了中国像赵丽宏这一代作家的生活和创作经历。
女作家们参观游览了崇明县规划展示馆、中国最大的人造森林公园——东平森林公园，以及北湖和崇明县博物馆等，听赵丽宏、郏宗培和当地主人们介绍崇明县建设“海上花园、生态崇明”的成就和远景规划，崇明岛的风土人情，品尝了崇明岛美味的土菜……
虽然，由于大雨，而没能去参观西沙湿地和明珠湖，但是，女作家们感到已经收获累累。她们高兴地表示，要为由赵丽宏主编、即将重版的《我住长江口》写文章，谈谈外国作家对崇明的感受。
25日下午，女作家们乘船“满载而归”地回到了上海。（陈贤迪） |
|
