中国作家网 > 相关作品

诗与祖国

http://www.chinawriter.com.cn 2009年10月07日09:40 作者:韩作荣

  一

  走出海关

  我倏然感知一种鲜有的空寂

  一颗心悬了起来

  仿佛孩子独自离开了母亲

  脚下依然是北京

  可一道门已将我与祖国隔离

  天空是自由翱翔之处吗

  航空器也只能沿着航线飞行

  只身前往埃及

  我成了踏入异邦的外国人

  为开罗诗歌节而来

  与数十个国家的诗人相聚

  我陷入不同的肤色和目光里

  属于另类

  缓慢地,在语言的转译中

  我倾听这个世界

  不同的语言里仿佛隔着什么

  诸多的诗人也和我一样

  握手、微笑,相互点头

  用肢体语言表达着一切

  感觉是各国诗人的共同语言

  从节奏和语调里

  我领略博大或细微的心音

  从眼眶内闪烁的泪光

  我洞悉了诚挚、爱与怜悯

  诗人,能用声音之外的语言倾诉

  二

  在埃及,即使我沉默不语

  也不会像早年

  被误认为成日本或韩国人了

  国人是这里最多的游客

  旅游景点的图书

  已有译为中文的多种版本

  在街上,偶尔听到汉语的声音

  像邂逅了亲人,格外亲切

  再无须用手语和人交谈

  陌生中的熟识、交流

  让我心跳、惊喜

  在瞬间回到声音中的祖国

  除夕夜,在匹拉米萨饭店

  我如此思念我的亲人,我的祖国

  思念年的气息,爆竹、焰火

  团圆的笑脸和欢蹦乱跳的孩子

  甚至思念妻子的唠叨

  和那俗常的柴米油盐的日子……

  早晨,当看到中国大使馆的灯光

  心胸便腾起烛火般的热浪

  像一个回家的游子

  尝遍母亲烹烧的食物

  固执的祖国胃,竟如此期盼

  舍此无他的中国味道

  三

  在亚历山大,我用孤独的汉语

  朗诵了自己的诗篇

  大厅静极了。我知道

  这些诗人、教授与学者

  想听的只是汉语的声音

  面对的,只是一头雾水

  可当赛义德朗读了我的译诗

  我却看到了颔首微笑、心领神会

  和目光里迸出的火花

  在掌声,多国诗人的祝贺

  与法国诗人的拥抱里

  我体味到理解和尊严

  那是五大洲的体温与真诚

  心灵与心灵的相通

  我不再是自己

  当我在青年人的书后签上名字

  对埃及博士的称赞报以微笑

  我只是中国语言和汉字的媒介

  是的,我不再是自己

  我是黄皮肤,黑头发黑眼睛

  有着蒜头一样鼻子的中国人

  我带着印有金色国徽的护照

  一个人加上他强大的祖国

  便永远不会孤单

  埃及诗歌节,在频频的问候里

  在心有灵犀的手势和呼唤里

  在随意、亲切的照片里

  我们倾注着热情、真挚和友谊

  惟一的遗憾,从埃及带回的礼物

  竟然是中国制造的金字塔

  (人民日报)

网友评论

留言板 电话:010-65389115 关闭

专 题

网上学术论坛

网上期刊社

博 客

网络工作室