《哈扎尔辞典》研讨会在沪召开

　　人民网上海3月13日电 (记者曹玲娟)“解读寻梦者的疆土—《哈扎尔辞典》(阳本)研讨会”昨天在沪召开，译者南山、作家小宝、毛尖、孙甘露、小白、陈村、路内，学者罗岗、姚大力、曹元勇、王晓渔共同探讨“想象力对文学的意义”、“想象与现实”。

　　《哈扎尔辞典》是塞尔维亚学者、作家米洛拉德。帕维奇的小说处女作。于世界，《哈扎尔辞典》是一本具有里程碑意义的奇书，时隔15年，《哈扎尔辞典》中文版终于由上海译文社出版再度出版，关于它版本的传说和对文学史的影响再一次引发热议。本次出版的是《哈扎尔辞典》的阳本，短短的两个月，已经重印3次，读者反响之热烈大大超出出版社的预料。

　　作家小白说，讲这本书最好的阅读方式就是用任何方式进行阅读，从头到尾反而是一种最坏的方式。“我现在完全是按洗牌式的方法来看的，跳着看，一个词条一个词条的看，看成一篇一篇的短文章或者一篇篇的小故事，你觉得非常厉害。帕维奇的想象力是非常惊人的。我也追求一种非常奇怪的表达，但是我一看到他这个我完全臣服。”

　　该书译者南山感慨，“有时候我觉得帕维奇是一个非常高明的厨师，他没有把一个现成的搬给读者，只是准备了一点食材，油盐酱料要自己加，读者读这本书的顺序不一样，菜的味道也不一样。”

　　据出版方透露，《哈扎尔辞典》(阴本)也在紧张制作中，预计今年上半年即可和广大读者见面。阴本和阳本只有11行字的不同，作者把它隐藏在文本中，需要读者自行寻找。