《混血的生长》

http://www.chinawriter.com.cn 2012年01月16日17:20 作者：王德领

推荐理由：

　　中国社会科学出版社2011年8月出版  书号：9787500497653 定价：36.00元

　　20世纪80年代翻译政治化，文学政治化被尽力弱化之后，在50至70年代一度被遮蔽的西方现代派文学得到彰显，并对社会主义现实主义文学产生了巨大的影响。这种彰显和影响在中国语境里呈现出十分复杂的图景。西方现代派以及所依据的非理性主义哲学，在进入80年代中国思想场域时，不可避免地与国内的思想文化话语产生激烈的摩擦和交锋。西方现代派文学对社会主义现实主义成功地进行了解构，对中国文学进行了重塑，其意义不亚于一场文学革命。《混血的生长：20世纪80年代(1976-1985)对西方现代派文学的接受》以知识考古学式的现场发掘方式，将西方现代派文学的接受放在西学东渐的背景上，分析这种变化的依据与内在的逻辑运作过程，揭示了西方现代派文学是怎样参与了80年代中国文学的变革进程，使创作格局出现了多元化，重绘了中国文学的地形图。

相关评论 踏实沉潜的研究(廖四平)
　　西方现代派文学和20世纪80年代文学的内在关联，是一个非常重要的论题，从文学史的角度还没有得到很好的梳理。当然，对于西方现代派文学和80年代文学的关联... 作者简介：
　　王德领，男，70年代生于山东嘉祥。在中国人民大学先后获得文学硕士、文学博士学位，北京师范大学博士后，编审，北京作家协会会员，中国作家协会会员，中国... 序
　　得知王德领的博士论文即将出版，我与作者一样感到高兴。德领是我到中国人民大学中文系任教后带的第二届硕士研究生。第一届硕士生是韩国学生梁元喆。德领同... 目录
　　导论 　　第一节   　　论题的由来以及研究的意义 　　第二节     　　对几个概念的限定 　　第一章 ... 导 论
　　当代文学中的外国文学，一直是一个重要的话题。20世纪50年代以来，与其他文学创作方法相比，社会主义现实主义更迫切地感受到“身份”的焦虑，一直在寻求外... 第一章 80年代接受西方现代派文学的非理性主义哲学背景
　　第一节 作为西方现代派文学思想根源的非理性主义思潮的界定 　　非理性主义(irrationalism)这个概念本身是“含混和泛化”的[1]。美国学者加德纳(P·Gar... 第二章 中国文学语境与西方现代派文学的译介
　　当代中国文学语境与外国文学的译介之间，紧密相关。外国文学的译介，不仅是翻译者本身的活动，还与国家意识形态、文艺政策、本土创作现状紧密联系在一起，... 文学研究与生命的关联(附记)
　　临近2010年的春节，一切都在节日的气氛中。我所栖身的西四，胡同里已经有人在院门上贴好了对联。朱红的大门，配上朱红的对联，漆黑的毛笔字，显得很庄重，...