中国作协多种举措推动中国文学走出去

http://www.chinawriter.com.cn  2010年07月09日08:49   王杨

“让世界读懂中国” 中国作协多种举措推动中国文学走出去

  文化是一个国家持续发展的推动力,也是一个民族面向世界的名片。作为文化重要组成部分的文学,在向世界全面展示国家形象的过程中起着不可忽视的积极作用。近年来,中国作家协会依靠自身所拥有的作家和文学资源,采取了一系列举措,推动中国文学加快走向世界的步伐,让世界在文学中读懂中国。

  系列活动促进交流增进了解

  在做好中外作家代表团互访、派遣中国作家参加国际写作营等多种形式的活动基础之上,中国作家协会近年来不断寻找新的渠道,为中外作家面对面交流创造更多机会。

  近两年来,中国作协与国外相关机构联合举办中外文学论坛,加强中外文学交流,促进中外作家乃至人民之间的沟通和理解,陆续举办了首届中日韩文学论坛以及中美、中德、中法文学论坛。中国作家与欧美同行们就“全球化与文学”、“经典与创新”等话题进行坦率的交流,尊重包容彼此间的差异,共享文学带来的多元、理解、融合与进步。正如中国作协主席铁凝所说:“在许多国外文学论坛、文学讲座里,我看到我的很多同行们所介绍的当代中国文学、当代中国人的生活和他们自己的情感,都对最普通的外国听众产生着生动而积极的影响。”中外文学论坛的举办,以文学的力量使国际增进了对于中国的了解,据悉,中外文学论坛还将在今后陆续举办。

  为推动中外文学交流在更大范围、更广领域、更深层次上展开,中国作协还借鉴国外写作营如“爱荷华写作计划”等成功经验,先后在庐山和唐山开办国际写作营,邀请不同国家、不同种族、不同文化背景的海内外作家,以写作营为平台,增进交流和理解,推动中国文学在国际上的传播力和影响力,为中外作家学习借鉴彼此优秀的文化传统和文学经验创造条件。中国作协致力于在实践中不断完善发展这一形式,使之逐步成为品牌,吸引更多更优秀的中外作家参与。

  在国际文化活动中展示自己

  在近年有影响的国际文化活动中,中国作家和中国文学越来越多地出现在世界视野之中。2009年法兰克福书展中,百余名中国作家的盛大亮相,在书展上刮起一股强劲的“中国文学风”。通过对话、访谈、演讲和“中国文学之夜”等活动,中国作家为世界打开一扇了解中国的窗口,全面展示了自己开放沟通的姿态和中国文学丰富厚重的面貌。在今年即将举办的北京国际图书博览会上,中国作协作为新增主办单位,将在图博会现场设立专区,展示“走出去”的当代文学作品及“百本当代文学翻译图书”项目中拟翻译出版的作品,通过举办作品朗读、演讲等多种形式的作家活动,向海外出版商推广中国当代文学,促进中国当代文学走向世界。

  面向国际推介作家作品

  从2009年起,中国作家协会与中国日报社开展深度合作,结合《中国日报》的对外宣传优势,充分发掘作家、评论家资源,在《中国日报》推出了以介绍中国当代重要作家和作品为主要内容的阅读版,启动了“30位重点中国当代作家系列访谈”工程,共同实践“让世界读懂中国”的理念,在推介中国作家和中国文学方面取得了一定成效。

  今年以来,《中国日报》阅读版连续十五周推出“中国重点当代作家系列访谈”专版,专访了莫言、阎连科、毕飞宇、刘震云、贾平凹等一批影响力强、有思想深度的作家,并对他们的最新作品和代表作进行深入分析和回顾。同时还增加了对国际知名翻译家和文学研究者的采访,通过外国读者熟悉并认可的专业权威人士介绍中国作家,并在专版提供部分代表性作品的英文翻译。这一系列举措受到文学界人士和读者的广泛好评,起到了向海外读者介绍中国文化的作用。

  据悉,今年下半年,中国作协与中国日报社将拓展合作,有针对性地加强有关作协与外国作家、国际出版界活动的报道,适时推出“外国作家眼中的中国”栏目,通过邀请到访的国际著名作家撰写游记等方式,使西方读者更好地了解中国和中国文化。另外,《中国日报》阅读版还将重点报道铁凝、迟子建、张炜、张承志、王安忆、余华等作家创作及其作品。中国作协还将与中国日报社合作,将作家访谈编辑成书,集中反映中华文化的博大精深和源远流长,展现中国作家的智慧结晶,推动中华文化和中国文学“走出去”。

网友评论

留言板电话:010-64489801