中国作家协会主管

第29届“金秋诗会”开幕，今年的主题是“大爱”

金秋时节，上海又迎来一年一度的“金秋诗会”。9月26日晚，第29届“金秋诗会”在位于杨浦滨江的公共文化空间秦皇岛路32号毛麻仓库举行。

29年来，由上海翻译家协会主办的“金秋诗会”一直在作家、艺术家和资深文艺青年们心目中占有相当高的地位。诗歌能够给人意趣无穷的遐想，而翻译是别具魅力的耕耘和创作过程，诗歌邂逅翻译，便是“金秋诗会”带给人们的艺术盛宴。

2020年，一场突如其来的疫情打乱了人们的节奏，直至今天，“新冠”依然在全球大流行，生活还未恢复如常。疫情在中国流行之初，无数“逆行者”和“担当者”成为时代英雄和国家脊梁，各国人民纷纷送来慰问物资，以各种形式为中国加油鼓劲。而在中国已逐渐走出疫情阴影的当下，中国已经向世界各国提供了大量医疗援助。基于这一每个人都无法忽略的特殊情况，今年金秋诗会以“大爱”为主题，分为“遇见美好——致生活”、“遇见大爱——致生命”、“遇见远方——致世界”三个章节。

当晚，年近八旬的著名配音演员乔榛第一个上场，朗诵了一首黄福海所译的《茅屋为秋风所破歌》，把杜甫诗歌中深切的“大爱”抒发得淋漓尽致。

“疫情给全世界人民都带来了苦难，我们应该心怀天下之苦，同心协力，共同寻求‘广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜’，这正是我们中国人的大爱观。” 乔榛认为，《茅屋为秋风所破歌》体现的，正是中国人的“大爱”观念。

“你拥有这份爱就不会恐惧害怕，活下去，不是苟延残喘地挣扎。爱能帮助我们，帮助孩子们幸福长大，共建和谐的家园，营造更美好的天下。” 表演艺术家蔡金萍、刘风带来薛范所译的《治愈世界》，这是美国已故流行歌手迈克尔·杰克逊的作品。

“没有谁可以如同孤岛一般，自圆自足；每个人都是大陆中的一小方，是那整体的一部分。”青年配音演员孟祥龙朗诵了由吴刚翻译的英国诗人约翰·邓恩的作品《没有谁可以如同孤岛一般》，在疫情当下，人们彼此隔离，保持社交距离，却更加感觉到联系的重要性，这几句诗仿佛准确地切中了这种心理。

诗会在由乔榛、蔡金萍、刘风、赵蓉蓉、刘钦、周帅、孟祥龙、孟苇等艺术家共同呈现的《世界用爱联手》中拉下帷幕。

从3月底开始网络征集诗歌翻译作品，到6月中旬截稿，今年的诗会不仅收到了在上海的全国著名翻译家们的广泛投稿，也收到了外省市工作、生活的文学翻译家的稿件。

从近200首投稿诗歌中选出45首外国诗歌收入《大爱——第29届金秋诗会诗集》，既包括著名中国资深翻译家薛范、冯春、陈德民、杨宇光、何敬业、杨伟民、胡宗泰、钱希林、曹乃云、蔡伟良等的作品，也包括袁莉、吴刚、李定军、黄福海、陆求实等强势崛起的中青年翻译家。

45首入选诗集的精彩作品中，译者年龄最长者为86岁的上海市文联荣誉委员薛范，最小的97年出生，今年23岁。诗歌作者源自亚洲、欧洲和美洲等十多个国家，诗歌原文包括英语、法语、德语、西班牙语、俄语、日语、阿拉伯语、世界语等多种语言。不同的语言、不同的国家，传递着同一个心声：爱，使世界联合。

今年的金秋诗会现场共演绎了十余首诗集中的诗歌，观众大部分都是通过网络报名预约的普通市民爱好者。

据悉，除当天的“金秋诗会”，主办方还将在10月17日在杨浦区图书馆连续安排2场诗歌导赏。其一由上海翻译家协会会长魏育青以《魏玛的东方知音——钱春绮、董问樵的德诗汉译》为主题，其二由诗人、上海翻译家协会常务理事包慧怡以《三棱镜中：身为翻译家的诗人》为主题。