中国作家协会主管

金庸

上世纪90年代末期的一天，我接到了金庸先生名下的出版社一位编辑的电话,邀约我到他们那里“商谈一件很重要的事情”。

这多多少少令我感到意外，因为在此之前，我从来未有和这间出版社发生过任何“瓜葛”，至于和它的老板金庸先生，就有些“关系复杂”，渊源较深，甚至要追溯到上一代：我的家翁罗孚先生，原来与他在同一个报馆供职，有过紧密合作的一段日子，也曾着力催生过他一系列炙手可热的武侠小说。我家的小辈们，自幼都尊称他为“查伯伯”。平常日子，有事无事，查伯伯抽空和我们吃吃饭，聊聊天也是有的，有一两次还会请上他的另一位报馆旧同事，也是武侠小说名作家梁羽生——即我们所叫的陈文统伯伯。难忘的是一次他们回忆起初进报馆工作的日子，说是当时的环境很差，报馆地方狭窄，只为他们提供留宿的床位，查伯伯只有一套西装挂在床头，随身的行李就塞在床底下。陈伯伯为人不修边幅，处事更妙，脚上的袜子要穿到脱下来“可以自行站立”之时才换洗。哎呀呀，真把我们听得爆笑要喷饭了！

还有一个微妙的机缘巧合，就是在我工作的电视台，购买了查伯伯的著作版权，作为编剧的我，就要参与把这些文学原著改编为电视连续剧的剧本的过程。那是一个武侠风行的年代，就连唐代的浪漫诗人李白也要被武装起来，成为电视连续剧《剑仙李白》的主角，那真是史无前例的“创作”。我和一班编剧大放想象力“飞剑”，硬是把李白的老爸首先打造成被朝廷追缉的亡命大侠，他的儿子无可奈何地成为天生武侠,饮酒作诗只是副业而已。如此荒唐的剧情，居然在当红艺人的演出下大受欢迎，领导鼓励我们大胆创作，还大言不惭地说二百年后必成正史。就是在这样的时势下，查伯伯的作品如日中天。

把金庸武侠小说改编为电视连续剧，初接任务时以为很好做，因为有那么好的文本,人物鲜明，故事精彩，基本上按照原著的章节脉络稍微改编成电视剧就可以了。但实际上做起来并不是这样。电视台的主事者因为要迁就文化水平不高的家庭观众,要求将连续剧拍得通俗化、简单化而达到流行化的效果。作为编剧的我们，就首先要将原著“拆解”，再进行通俗化，说实在点，是庸俗化的改头换面的苦差，于心何忍啊？但那时身在江湖，无法自主，只能眼白白地看着文釆飞扬的金庸武侠小说生生地惨被肢解、被糟蹋、被“消费”了，我觉得很对不起查伯伯，总有一种叛离了他老人家创作原意的遗憾感！

按照与那位出版社编辑的约定，我怀着忐忑不安的心情到了位于香港北角的出版社本部。负责人十分客气地出来接待，对我说出那“一件很重要的事情”，原来是金庸先生想让我把他的武侠小说改写成儿童文学版本，令广大的青少年儿童都可以阅读和理解。

这真是非常非常的意外，我万万没想到查伯伯会提出这样一个非比寻常的艰巨任务,一时之间，百感交集，不知道如何表达是好。于是,我说要回去好好考虑，再作具体的答复。

离开了出版社，在回程的路上，我的脑海中犹如翻江倒海，千潮百涌——把精彩绝伦的金庸小说改编成儿童文学版本，让千千万万的少年儿童从小就读金庸、识金庸，既可以令他们享受武侠文学的阅读乐趣，又可以丰富他们的想象力，这无疑是一个很美好的设想，而且是破天荒的一个创举，从来也没有任何人敢于作这样的尝试。而现在却由作者本人，尊贵的金庸大师，我所景仰的查伯伯郑重其事地向我提出来了，怎不叫我感到兴奋和激动？如果真的能得以成功的话，那可是造福我们的下一代，更惠及再下一代的大好事、大美事，该会是功德无量的吧。

想着这些，我的头脑前所未有地发起热来，连续几天，寝食难安。

我拿出有查伯伯亲笔签名的金庸武侠小说，一本又一本地翻看，心内炽热如火，熊熊燃烧。回想起自己最初读到这些作品的时候，虽然已经过了青少年时期，但还算是属于青年一个。那种新奇、过瘾、刺激的感觉，贯穿在整个阅读过程中，就像是青春勃发的奇特经历。

我骤然想起了，在我见过或者听说过的不少中小学生，都前前后后加入了金庸小说迷的行列，他们只要一捧起那些厚厚的书本，就埋头埋脑地看着，再也不愿意放下。

那么，把金庸的武侠小说，改写成儿童文学版本，真的有必要这样做吗？

我被突如其来的疑问吓得心惊胆战，彻夜失眠了。

也知道为什么，脑海中又浮现出在电视台把金庸武侠小说“拆解”得支离破碎，胡乱组合成通俗情节的回忆。

那对我来说，无异于噩梦一场啊！难道又要再陷入那样的日子中去吗？不不不！我是一万个不愿意的！无论如何，不能再令文釆飞扬的金庸武侠小说被“肢解”、被糟蹋、被“消费”了。我反反复复地思前想后，总觉得青少年儿童或迟或早都可以读金庸小说的原著，只要他们有兴趣，并且有一定的文字理解能力，就应该让他们“原汁原味”地吸取当中的精华，完全没有必要另外再改写一套儿童文学版本。

就这样，我认为自己已经找到问题的正确答案了，心神也自始安定下来，竟然有了一种心安理得的舒心感觉。

于是我提起笔来，给查伯伯写了一封信作答，陈述了自己的想法，说明我不能执行把金庸小说改编成儿童文学版本的计划，因为实在是没有这样的必要性，让青少年儿童读者直接阅读金庸小说原著，是最适当的。

结果，查伯伯觉得我讲得有道理，也接受了。把金庸小说改写为儿童文学版本的计划，就此打住。

自然而然，有不少朋友感到可惜，甚至有人说我错过了“扬名立万”的机会。

但对于这件事情，我至今也不觉得后悔。只记得事情过去以后，我又一次出席了查伯伯的饭局。其间，他老人家很亲切地问我：“蜜蜜啊，你写了那么多的科幻童话故事，你的那些科学知识和幻想,都是怎么来的呢？”

我答道:“那都是从书上，互联网上看到的资料积累，再加上联想而得来的。”

查伯伯说：“嗯，知识和想象力都很重要。”

我说：“是的。就像您的武侠小说,有历史、有地理、有情有趣，更有无限的想象力,除了成年人之外，青少年甚至小孩子都爱看！”

查伯伯听了，无声地笑了。