“那不勒斯四部曲”后又有了“三部曲”，是撞车还是碰瓷？
来源：澎湃新闻 | 罗昕 2019年01月17日15:56
意大利作家埃兰娜·费兰特著有“那不勒斯四部曲”，四本书分别以《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》《失踪的孩子》为题。该系列中文版由上海九久读书人与人民文学出版社合作出版，改编自这系列的同名电视连续剧也刚刚在HBO播出完第一季。
而在1月举行的“北京图书订货会”上，另一套“那不勒斯三部曲”也颇吸引眼球。北京白马时光文化发展有限公司发布了以《那不勒斯的萤火》《那不勒斯的天空》《那不勒斯的黎明》为名的“那不勒斯三部曲”，该三部曲的作者是意大利作家马西米利亚诺·威尔吉利奥。
近日，九久读书人公众微信号发表《回应读者对于两个“那不勒斯系列”的咨询》，说明“那不勒斯四部曲”的唯一简体中文版权由上海九久读书人所有，北京白马时光文化发展有限公司出版的“那不勒斯三部曲”与九久读书人的“那不勒斯四部曲”并没有关系，请读者在挑选“那不勒斯系列”时注意两者的区别。
《回应》提及，此前有读者在微信后台咨询“那不勒斯三部曲”（分别以《那不勒斯的萤火》《那不勒斯的天空》《那不勒斯的黎明》为名。）是否与“那不勒斯四部曲”有关。两个“那不勒斯”系列已经在读者群中造成了困扰。
“那不勒斯三部曲”
九久读书人总经理黄育海告诉澎湃新闻记者，白马时光的该系列已于去年五月出版了第一本《那不勒斯的萤火》，后两本尚未出版。被译为《那不勒斯的萤火》的这本书的意大利语原名是L’Americano，直译为“美国人”，将其翻译为“那不勒斯的萤火”，毫无文学上的必要。
“Neapolitan Novels，这是欧美评论界对费兰特作品的固定表述，我们翻译过来就直接使用了 ‘那不勒斯系列’。”
更关键的是，在推荐语上，九久读书人的“那不勒斯四部曲”中文版一直延续使用了“两个女人，50年的友谊和战争”，而白马时光的该系列就使用“两个男人跨越三十年的友谊和蜕变”。
出版人彭伦在微博上直言“碰瓷”：“作者Massimiliano Virgilio在维基百科上只有意大利文条目，里面说到，这本小说在中国、俄罗斯出版。去英国和美国亚马逊搜，没有英文版；法国亚马逊，没有法文版；德国亚马逊，没有德文版；西班牙亚马逊，没有西文版。”
彭伦说，马西米利亚诺·威尔吉利奥一共出过三本小说，另外两本叫Più male che altro（2008），Arredo casa e poi m'impicco（2014），三本原名都没有“那不勒斯”。
而在意大利亚马逊上，埃兰娜·费兰特《我的天才女友》的评价数量是马西米利亚诺·威尔吉利奥的《美国人》的一百倍；在美国亚马逊上搜索《我的天才女友》英文版，评价数量高达两千四百多个，但在美国亚马逊上搜索《美国人》的作者Massimiliano Virgilio，只有两个结果，其中一个还是白马时光的中文版。
据悉，九久读书人从2016年11月开始为那不勒斯四部曲建立微博账号、发布作品和作家的相关讯息，微博账号的粉丝接近8000。其印制笔记本封底就是“那不勒斯四部曲”和四本的书名。九久读书人申请丛书在版编目的时候就已经将“那不勒斯四部曲”作为丛书名使用了 。
就九久读书人针对“那不勒斯三部曲”问题提出的疑问，澎湃新闻联系了白马时光方面，但截至发稿前，白马时光尚未作出回应。
类似的出版命名“撞车”事件，去年也曾发生过一起案例。2018年，图书市场上出现了两本《低欲望社会》，作者都为日本著名管理学家、经济评论家大前研一。它们一本由机械工业出版社于2018年8月出版，名为《低欲望社会：人口老龄化的经济危机与破解之道》；一本由上海译文出版社于2019年9月出版，名为《低欲望社会：“丧失大志时代”的新·国富论》。上海译文出版社方面认为，译文版才是真正的“低欲望社会”，虽然机械工业出版社的编辑坚持这个书名是经过日本PHP研究所认可的，但“低欲望社会”这个词和那本书内容、原书名其实没有太大关系。在上海译文出版社看来，尽管书名不受著作权法的保护，但这涉嫌“不正当竞争”。
