中国作家协会主管

原标题：对话文学大咖倾听思想与灵感交响曲

从知名翻译伉俪解读诺奖得主石黑一雄的 “人性追问”，到茅盾文学奖得主张炜剖析雅文学 “金线”……近日，来自青岛1中、58中的校园记者们畅享了淋漓尽致的思想盛宴，他们先后走进方所青岛店，分别与两组文学大咖展开了独一无二、震荡心灵的文学对谈。伴随着这曲思想与灵感的交响，校园记者们不断打探着结实而丰盛的文学肌理。

专访翻译界“神雕侠侣”：翻转语言，触摸诺奖作家的“文学真意”

以无声火花慰藉平凡人生，为世人提供缓慢前行的勇气。上周，资深翻译伉俪、诺奖得主石黑一雄代表作《长日将近》《莫失莫忘》译者冯涛、张坤，于方所青岛店接受了青岛1中晚报校园记者们的采访。在接近3个小时的交流过程中，他们共同穿越中英文藩篱，探寻石黑一雄作品背后的写作哲学，触摸这位诺奖得主作品中生生不息的人性火花。

分享沙龙现场，来自上海译文出版社的冯涛追溯了自己与石黑一雄作品结缘的过程，他与张坤分别对《长日将近》和《莫失莫忘》两部作品进行了文本解读。其中，石黑一雄对英国历史走向的把握和展示、对个人价值的终极拷问、对人生冷静且理性的展示，给现场的校园记者们留下了深刻的印象。两部作品流露出的作者本人对人性的反复追寻，引发了校园记者们对于“文学之真意”这一宏大命题的热烈思考。 “文学艺术的价值是什么？只是为了给无可慰藉之人以慰藉，使其在黑暗中遵循自己的内心？还是为了给我们这些毫无时代经历感的青年人以营养填补？这场译者分享会完美地诠释了文学之本质、文学之境界。 ”酣畅淋漓的交流分享，让校园记者李圣萱意识到，文学有着不可替代的独立价值，支撑着人们的精神前行，启迪着人类的灵性觉醒。 “某种程度上，我们每个人都是一个管家，不到最后一刻不会知道自己的努力究竟有什么意义。 ”对于石黑一雄的这句自我解读，校园记者王诺感同身受：“人生漫漫，我们的终点和目的是不可预知的。精神的夜空是空旷的，而文学如同绚烂而无声的火花，绽放在平凡的人生之路，慰藉人们的心灵。 ”在热烈探讨的同时，冯涛、张坤还向校园记者们揭示了“翻译”的职业本质：翻译即沟通，它是文学与文学之间沟通的桥梁，翻译的过程实质上是一种推敲与情感表达，帮助作者完成恰如其分的人性表达。

对话作家张炜：探索创作之金线，品味“酿出来的”文学

结束了有关 “石黑一雄人性追求”的热烈探讨，来自青岛58中的校园记者们则与中国作协副主席、茅盾文学奖获得者张炜展开了另一场“文学盛宴”。携新书《艾约堡秘史》而来的张炜，自1973年发表第一篇小说以来，在45年的文学生涯中创作了20多部长篇、20多部中篇、30多部短篇小说，其蓬勃旺盛的灵感与创作力令爱好写作的校园记者们艳羡不已。“不断写出新的故事，是职业作家的基本要求。 ”张炜表示，自己似乎从未遇到讲故事的困难，“对生活内在的激情”和“激情地表达”都是他保持旺盛创作的秘诀。

“文学其实分为雅文学即纯文学、狭义文学，和广义文学两种。广义文学依赖情节，给人以新鲜感，但不能给人真正的启迪与智慧。而纯文学则严格地依赖语言，且不能与优秀的语言剥离开来。雅文学有极强的纵深感，是人讲述不来的奥妙，是真正意义上的文学。 ”张炜在为文学分类的同时界定了雅文学的“金线”。 “生活中的奇闻异事已经足够多，但如果只是写离奇故事，文学的意义恐怕无从寻觅。我们常常说诗和思，代表了一个民族的高度，是整个人类为之自豪与骄傲的东西。”在张炜看来，阅读雅文学过程中产生的内心回响与震动，就是雅文学的传播效果。

谈完语言，张炜又顺着校园记者们提问的思路谈到了文学创作的过程。“好的故事是不可重复的，是唯一一次的，是我们人生体验的某种融合。雅文学的故事是绵密的、浓稠的，而俗文学的故事则稀薄单一。 ”张炜说，通俗文学中的很多人物，会让读者有强烈的亲切感，人物就在身边、情节无比熟悉，在他看来这不是好的作品，而恰恰是不够好作品的标识。“生活是粮食，作家是一个酿酒器，粮食由酿酒器加工，酿造出酒，这其中有化学反应，而不应当只是把粮食压紧、粉碎、筛选，这样能得到粉末，能得到粮食颗粒，可它唯独不是酒。”通过这个比喻，张炜表达了文学是“不可逆的”这一理论。“故事不是独立的故事，而是个人独特的思维。”张炜观点犀利且内涵丰盛的“文学课堂”，不仅为校园记者们提供了深入触摸文学肌理的渠道，也帮助他们去思考生而为人的意义。

（记者 王晓雨 卢刚 校园记者李圣萱 王诺 钟文斐 于佳 房嘉媛梁锦荣 王凯文 刘凤凯 胡晓艺 摄影 王晓雨）