中国作家协会主管

8月22日，由中国诗歌学会、北京大学中国诗歌研究院联合主办的《让我们继续沉默的旅行——高桥睦郎诗选》研讨会在京举行。黄怒波、吴思敬、西川、王光明、田原、汪剑钊、臧棣、孙晓娅、姜涛和高桥睦郎等与会研讨。

高桥睦郎是日本当代诗人、批评家。他自少年时代开始创作短歌、俳句和现代诗。21岁出版处女诗集《米诺托，我的公牛》，之后先后出版诗集和诗选集36部，长篇小说3部，舞台剧4部，随笔和评论集30部等。2000年，因涉猎多种创作领域和在文艺创作上作出的突出贡献，被授予紫绶褒章。近期，由翻译家田原、刘沐旸翻译的高桥睦郎诗选集《让我们继续沉默的旅行》由湖南文艺出版社作为“诗苑译林”丛书之一种推出。

与会者认为，高桥睦郎的诗作体现出对人类处境的总体性观照，他对虚无进行反抗，对自我的心灵不断进行清洁。因为体认到虚无，他对主流社会、主流文化抱着不在意的态度，这反而让他获得一种自我解放感。高桥睦郎不回避残酷、尖锐的题材，但无论多么痛苦的感受，无论多么充满内在紧张的戏剧性情感，在他的诗里总能获得一种达观的处理。高桥睦郎诗歌中体现出来的“厚重与深沉”，是他本性的流露，是其生命的底色，但他又追求松尾芭蕉式的轻快。其诗歌语言越过了日语与生俱来的暧昧性，干脆、直接、率真，直言无忌地直抵诗意的核心。他通过语言和意象，充分展现自己的想象力，在传统与现代之间穿梭，以质感饱满的语句构筑起自己的诗歌王国。

高桥睦郎表示，自己在写诗歌的时候，从没有端着架子，然后郑重其事地告诉自己，“我是一个诗人”，“我要写一首好诗”等等。诗歌存在于遥不可知的地方，是无法预先知道的突然访客。如果诗人必须做什么，那就是不断地锤炼自己，以便能做好随时迎接它突然来访的准备。

据介绍，近些年来，中国诗歌学会、北京大学中国诗歌研究院非常关注国际诗歌交流活动。中美诗歌节，中日、中法诗人文化交流，中俄诗歌节等活动蓬勃开展。与此同时，促成石江山、维尔泰等诗人来北大做驻校诗人，策划举办谷川俊太郎、达拉斯等外国诗人的研讨会，为促进中外诗歌交流作出了应有的贡献。