中国作家协会主管

话剧《暴风雨》探班照 肖一 摄

拿今天的话来说，莎士比亚是位“高产”的作家，他为世人留下了38部戏剧、154首十四行诗、 2首叙事长诗和部分杂诗。1611年，在莎士比亚47岁的时候，他留下了自己独立完成的最后一部剧作《暴风雨》 ，而这部剧作被认为是“集莎氏文学造诣之大成的作品” ，被称为“诗的遗嘱” 。在继《仲夏夜之梦》《哈姆雷特》 《李尔王》 《威尼斯商人》等莎士比亚戏剧之后，国家大剧院终于把《暴风雨》搬上了舞台， 8月9日至15日，国家大剧院版话剧《暴风雨》将在国家大剧院戏剧场亮相。

“排这部作品，我首先要思考的是， 《暴风雨》是怎样的一个故事？ ”国家大剧院邀请了英国著名戏剧导演提姆·修普来指导这部话剧，提姆·修普认为，“ 《暴风雨》是一个不寻常的作品，它把一些容易辨识的元素摆在人们面前，又将它们混合成一个稀奇的故事” 。在《暴风雨》的故事中，被篡位的公爵、被流放的公主、有灵性的精灵及背叛、复仇、爱情等欧洲古典文学中常见的元素应有尽有。安东尼为篡夺爵位联手那不勒斯国王陷害了自己的哥哥、米兰公爵濮思洛和三岁的美兰德公主，使他们流亡到一座荒岛。濮思洛征服了岛上的精灵。十二年后，安东尼、那不勒斯国王和王子等一众人乘船途经这个荒岛，濮思洛用法术唤起了一场剧烈的狂风暴雨，掀翻了他们的船。安东尼和那不勒斯国王在面临暴风雨所带来的灾难时，发现了生命中有远比金钱和权力更重要的东西，他们对自己做过的事情感到羞愧和悔恨。濮思洛宽恕了他们的罪过，并把女儿美兰德嫁给了王子……

“这个故事混合了爱、恐惧、危险、复仇、愚蠢、醉态，这些莎士比亚作品中常见的元素都可以在《暴风雨》中找到。而所有人性的侧面在《暴风雨》中也都有体现，这也是莎士比亚戏剧迷人的地方。 ”提姆·修普表示，他排《暴风雨》 ，必须去考虑公爵是怎么想的、公主是怎么想的、政客们又是怎么想的，甚至要考虑精灵是怎么想的，“只有让观众感受到作品中人性的真实，这场跨文化的戏剧表演才是成功的。 ”

在《暴风雨》中饰演濮思洛的是著名演员濮存昕，为了演好这个角色，他试着跟濮思洛进行了一次“对接” 。“刚接触这个剧本时，我想起小时候的一段经历，那时我被同学欺负，打不过人家，就一直幻想着怎么去报复他，我想着偷袭他一下，或让班上的同学替我揍他。而这个心理的经历，一直在我的记忆里。 ”濮存昕觉得，这不是跟濮思洛的经历很像吗？濮思洛含冤受辱12年，一定是心中存在着报复的想法，才会唤起那场暴风雨。“我演这个角色，必须要找到跟这个角色相关的经历，来产生心理上的体验。 ”濮存昕说。

同样，作为一位“32岁的妈妈” ，为了演好15岁的公主，饰演美兰德的演员李小萌也对“怎样展现出公主心中最强大的爆发力和冲动，及公主对人类和世界的渴望”进行了一番思索，这是一个“不断对自己打破重组的过程” 。

“为什么四百年之后，我们还在演莎士比亚？为什么今天大家会在北京看一个英国人写的故事？我想是因为在莎士比亚创造出来的这令人兴奋的故事、这充满音乐性的戏剧中，充满了人性的真实，而这种人性的真实是跨文化、跨地域的。话剧演员有责任去展示这样的真实。 ”提姆·修普说。