中国作家协会主管

唐诗宋词光焰万丈长。解读唐诗宋词品读者众。李亚伟的宋词之所以能吸引同行和读者赞叹，出众之处当然离不开他用现代观念对照历史解读宋代词人的角度，但最主要的还在于他飞扬灵动的文本风格。李亚伟希望，通过自己的翻译和全面细读，“打开这些作品的每一句，擦亮其中的每一个字，让读者能够仔细感受宋朝社会的细腻美感和宋朝人间的情感心声。”

新声

让新词摆脱阻碍

他这么写柳永：“在大宋首都汴京，柳永仍在埋头工作，每天都在创作和修改新词，在民间新声这一块做深度挖掘，他已经两鬓斑白，快六十岁了。几十年来，他创作了大批慢词，和欧阳修一样，他的内心也有一个宏大的想法，相信自己手里已经出现了足以傲世的作品，他的作品肩负重任，要推动新词向纵深发展……柳永这几年开始硬撑着酒色过度的身子，专注于调整字词和音律的复杂关系，增减、挪移。是啊，不能损词也不能害音……不能等着好事从天上掉下来，他心里也有一件大事要做：把那个封闭的文化小圈子打破，让伟大的新词摆脱阻碍，他要把最新最美的宋词交给市民。所以，他这些年的工作几乎是字字过心、句句伤肺，有喜悦，也有泪水。”

他这么写晏殊，“富贵优游五十载，始终明哲保全身”，“宋朝的文化生活，是成年人的智力游戏，晏殊最具代表性。在他立于不败的政治游戏之外，是他日日宴客的社交生活；在他敬上掖下的处世游戏之外，是他多妻多子的私人生活；在他和谐旷达的人生游戏之外，是他平静收敛的诗歌人生。在这一切之外，是宋朝初期，在宋词的上游，显眼地站立着这位娴雅淡泊的宰相。”

过瘾

写作远离陈词滥调

也许，我们能想象李亚伟在成都开的馆子里，或者寄居云南乡下的阳光里，边写边笑，内心一定会忍不住感慨：“过瘾！”

写作过程中，李亚伟时常将部分篇章发给朋友们，“有说我写得放肆的，有说我写得狡黠的，哈哈哈，至少证明我文字活泼好玩。其实，这是我的正常创作方式。除了考据考证还要倾心于语言。我要远离陈词滥调。过程当然很艰难，进展比较慢。但确实写得很过瘾。”但李亚伟并没有自顾自瘾，希望大家跟他一起感受宋词销魂的美，“希望普通人在读完这本书以后，能够真正理解和明白真正的宋词之美。”

喜欢宋词，就不可能不喜欢唐诗。李亚伟说：“高贵大气的唐诗在宋代市民生活中孕育出了别样的新词，但，宋词，也只有宋词，才是唐诗唯一像样的儿女。宋以后的诗词全是衣帽整洁的丫鬟。”欣赏一圈“人间宋词”，李亚伟说，他接下来将会回到唐朝，品读“天下唐诗”。

在一些人的印象中，练书法画国画钻研经典，总是容易跟暮气沉沉相关。李亚伟解读宋词可以完全杜绝此类嫌疑。他拒绝酸腐，表现鲜活，宛若少年。摆弄宋词，他要自辩，“我这绝不是人到了一定年龄的大叔活儿，我是想把日子混得斯文一点。我老了也要活得很二。”