中国作家协会主管

▲作家李辉。

由李辉主编的《寻找中国》丛书近日出版。

▲李辉、王刘纯主编的《副刊文丛》。

2016年10月17日，作家李辉正式从人民日报社退休。从退休至今，李辉从不停歇，看起来比不退休还忙。主编“副刊文丛”，参与建立并邀请学者和文化人做客河西学院的贾植芳讲堂，创建“地名古今”微信公众号等。事实上，李辉还依旧坚持研究写作，只是“现在做策划出版更重要”。最近，由李辉主编的《寻找中国》丛书出版，引起颇大的关注，按他的说法，“走进中国，发现中国，是西方人的亲历记，更是中国融入世界的行程”。他希望让读者“在百年之前的作品里，重温远去的场景，在诸多生活细节里感受不一样的世界”。近日，李辉携《寻找中国》丛书出席在深圳书城中心城举行的读者分享会，期间接受了深圳商报记者专访。

看百年前外国人笔下的中国

深圳商报《文化广场》：您为何会想主编这套“寻找中国”丛书？

李辉：一百年前的中国，我们都不知道。借助当年外国人到中国来，他们有很多好奇的眼光，他们有不同的角度，他们叙述的中国和我们是不一样的。更重要的是，除了细节，他们还画了很多画，拍了很多老照片。通过他们的文字叙述、绘画和老照片，我们知道了一百年前的中国，从北方到南方，从东边到西边，那些不同地方的特点、民俗和生活习惯，所以我特别愿意做这一套书。因为这些年我大概买了400多种一百年前的书。我想这些书放着浪费，何不找人来翻译出版一套书，这样就有了出版“寻找中国”丛书的动机。

深圳商报《文化广场》：您爱藏书，尤爱收藏西方人所写关于中国的书，而您此前写过《封面中国：美国时代周刊讲述的中国故事》，跟这方面的藏书也是有关系的？

李辉：之前我写《封面中国：美国时代周刊讲述的中国故事》，肯定要找跟中国相关的书，上世纪30年代之前的相对比较多，上世纪40年代之后的也有，但我尽量还是想买一百年前的，因为百年前的书一旦没有买到，你想再见到就很难了，所以我就尽量买百年前的书，有特殊的价值。我买的有英文、日文、法文、德文等多种语言版本，都是关于百年前的中国叙述，现在请一些人帮忙翻译。今年1月份出了三种，接下来大概还有七八种出版。

除了“寻找中国”之外，我还做了另一个项目，就是推出“地名古今”文丛，接下来也会出版，当初我设置了6个栏目，包括“回家的路”“行走天下”“我的漂泊”“故居寻访”“我说地名”“倾听讲述”，今年大概会出版八种，涵盖“故居寻访”“行走天下”等四个专栏，另外还出四个集子，其中这些年我一直在呼吁恢复徽州，所以我编了一本《徽州，徽州，何时归？》，把我所写的关于徽州的文章汇集出一本，等等。

无论是“寻找中国”，还是“地名古今”，都是跟中国的地理、人文、艺术相关。所以，我希望两套丛书形成互补，让外国人的叙述和中国人的叙述相得益彰，如此比较好玩精彩。

深圳商报《文化广场》：近十多年来，学界非常重视域外汉籍研究，由“从西方看中国”开始拓展至“从周边看中国”。相关方面的图书在这几年也形成了一股小出版热。您怎样看待这种现象？

李辉：过去我们对于国外对中国的影响一度是有很多排斥的，认为对中国文化就是“冲击”，确实百年前中国是从一个封闭慢慢融进世界，包括传教士、作家、画家、旅行家、外交家、新闻记者到中国来，实际上是让中国看到一个新的世界，我们由此有了新的眼光。还有很多教会学校也给中国带来新的文化教育，以及教会医院也很重要。可以说，传教士群体对中国的影响是很大的，这也是我们不应忽略的。而且他们当中很多人写的回忆录非常精彩，里面传教的不多，相反是谈跟中国人的接触，他们眼中的社会变革和在中国生活的细节，这些值得我们阅读，将它们翻译成中文也是非常合适的。所以，“寻找中国”丛书每年若能出版八种左右，只要坚持十年，大概就能推出上百种左右，就很有意思了。

另一种“文化记忆抢救”

深圳商报《文化广场》：您这两年来所做的策划出版和文化推广工作，影响广泛，令人非常敬佩。

李辉：我是一个又能动又能静的人，静的好处是能想到很多你能想做的事情，因为我本身也不愿意怎么做官从商，我就是想做自己特别感兴趣的事情。从1978年考入大学，至今40年，期间做的都是我感兴趣的事情。尤其遇到那么多文化老人，他们学贯中西，知识面丰富，对我的影响特别大，我就想跟他们一样，做自己想做的事情。

我和王刘纯主编的《副刊文丛》，我一直说，中国的报纸副刊，就是中国的半部“文学史”。“五四”以来很多作家的作品就是在副刊上连载的，比如鲁迅的《阿Q正传》、萧红的《呼兰河传》、巴金的《家》、冰心的《繁星》和《春水》、郭沫若的《女神》等。这正是报纸副刊对中国文学的影响，而且报纸副刊能够很快吸引很多人不断追看连载，当年金庸、梁羽生的武侠小说都是在报纸上连载的。当然现在的读者不可能到图书馆去看副刊，因为百年前的报纸不可能拿出来接着看，所以我想自己反正干了一辈子副刊编辑工作，就想好好把副刊编成集子，只有编成集子才能呈现副刊的规模，也便于读者到图书馆借阅。目前“副刊文丛”已经推出了四十一种。所以，若能在十年时间内推出二三百种就很好，而且我们基本上把副刊都打通了，包括收进了美国的《侨报》、台湾的《联合报》、香港的《大公报》等，这样就比较有特点，可以让很多人从不同的副刊系列来阅读副刊的辉煌。

深圳商报《文化广场》：跟接触采写“文化老人”系列一样，这都可以视为您的“文化记忆抢救”？

李辉：这就是我要做的原因。现在互联网的信息传播发达，但报纸副刊总还会有，为喜欢文学艺术的人提供一块阵地，但看的人少了。在这种情况下，如果我们不再对副刊作品做抢救性的保存整理工作，以专辑等形式出版一系列图书，那么后人很可能就不知道副刊为何物了。也就是说，通过副刊结集的方式，让读者关注副刊，也许有一天，他们又会喜欢看副刊了。

当然，现在副刊有多种推广方式。文章的分量与好坏，能否吸引人看，才是最重要的。