中国作家协会主管

《中国山石》摄影师Philippe Praliaudq

阿尔勒是一座宁静优雅，充满了艺术气息的南法城市，刚刚在普罗旺斯的艳阳收敛之际结束了一年一度的国际摄影节，就又在凉爽的秋风中，拉开了“数码十月”活动的序幕。“数码十月”始创于2010年，是以技术与创新为主题的系列当代艺术展览，涉及摄影、电影、音像等诸多艺术领域。今年，国家艺术基金传播交流推广资助项目——“别处即此处”大型中法装置展，无疑是“数码十月”期间的最大亮点之一。

装置艺术是一种先锋的艺术门类，讲究利用各种媒材，在特定的空间中展现艺术家个人的经验与感悟。而此次展览中，来自中国和法国的艺术家们以集装箱进行创作，在展览的场地营造出另一重空间，则更是别开生面，引人入胜。诚如此次展览的策展人、中央美术学院院长范迪安所言：“作为新的语言载体，把集装箱原有的功用属性转换为文化属性，是艺术表达的一种变革与创新。通过巡回流动展示，它们置放于社会生活空间和自然环境之中，让更多的观众走近当代艺术，感受此处，感知别处，从而拓展了文化的交流和文明的交融。”

参展作品共11件，中法艺术家平分秋色。在作为展览场所的法国量化标准学院的校园中，已经过艺术家们妙手改造的集装箱，错落有致，各具风情，一个箱体就是一个世界：黄建成的“曲”，结合声与光的效果，表达了艺术家对人生的感悟；管怀宾的“浮园”，结合了传统的园林艺术和当代的现实情怀；魏言的“神话”以中国的佛教洞窟为蓝本，为观众再现了中国人的精神家园；白明的“坯粉之书”，讲述了从“泥”到“瓷”之前的中国故事；邱志杰的“移动的教堂”旨在探讨不同的宗教和文明之间的融合；颜磊的作品“狗星方案”，简洁而有力；Michel Bertreux和Daniel Caud创作的“中国山石”，寄托了他们对中国山水的激赏之情；Hantal Saccomanno和Olivier Dayot的作品“虚与实”充分体现了中国传统文化中的朴素辩证法； Patrick Chapert Gaujal的作品“无题”用简洁的色调表达今天的西方艺术家对中国艺术的理解；Anilore Banon的作品“送我上月球”，计划将正在收集中的世界各国民众的手印，一起发往月球；而Matthieu Dorval的“马可波罗游记”，复原了他眼中中国的各种标志性景观。

10月12日下午17时，“别处即此处”装置艺术展正式开幕。近300多名政要及艺术家出席了开幕仪式。此次展览由中国国际文化艺术中心和法国阿尔勒商会（CCI Pays d’Arles）主办，佳信海坛控股集团、北京市一号地艺术园区、法国数码创新艺术中心（CIPEN）、法国量化标准学院（IRA）、北京其乐恩典文化艺术公司、Françoise Livinec艺术中心协办。展览得到了法方的高度重视，法国主办方为此次展览开幕式举办了焰火晚会和音乐会表示庆祝。