用户登录

中国作家协会主办

中国当代作品翻译资助申请办法 (2017年10月修订)

来源:中国作家网 |   2017年10月11日15:50

为加强中国当代作家作品的对外翻译,推动中国当代文学“走出去”,中国作家协会于2013年开始启动中国当代作品翻译工程,并设立“中国作家协会中国当代作品翻译工程办公室”(以下简称“翻译办公室”),负责该工程的相关事务。

一、申请范围

中国当代作品翻译工程对1978年新时期以来创作发表的中国当代文学作品,包括小说、诗歌、散文、报告文学(纪实文学)等,面向国外市场的外文翻译出版项目提供支持,主要针对翻译环节,即对翻译费用实施补贴。

符合上述要求的文学作品的对外翻译项目,在与正规出版机构签订出版合同之后,图书出版之前,均可向翻译办公室提出申请。该工程为长期项目,全年都可接受申请。

二、申请材料

1、申请者

申请者可以是被申请作品的版权代理机构或外文出版机构,也可以是该作品的译者。申请者负责申请材料的准备和申报,以及与翻译办公室签订协议、接收资助款项等具体事务。

2、需提交材料

①《中国当代作品翻译资助申请表》样表附后(签字并盖章);

②作品原作者授权书或者版权授权协议(复印件或电子版扫描件);

③翻译作品出版协议(复印件或电子版扫描件);

④出版社与译者签订的翻译合同(复印件或电子版扫描件)

⑤翻译作品出版机构营业执照、税务登记证或其他资质证明(复印件或电子版扫描件);

⑥申请作品原作2册;

三、申请程序

1、申请者填写申请表并盖章后,与其他材料一并寄送翻译办公室。电子版扫描件和电子版申请表发送到指定邮箱。除申请表和图书外,均可只发送电子版扫描件。

2、所有符合要求的申请项目将提交专家评审会,由评审会综合考量作品价值、影响、翻译语种、出版方式及国外市场营销前景等具体情况,决定是否予以资助及资助标准。

3、评审结束后,翻译办公室将告知申请者评审结果,并由翻译办公室、出版机构及译者共同签署资助协议。

4、资助协议签订后,由翻译办公室负责发放资助款项。资助款项分为首期款和尾款两部分。协议签订后发放首期款。

5、申请者在该项目出版后,须给翻译办公室寄送20册样书。办公室在收到样书后发放资助尾款,该项目结项。

四、联系方式

通讯地址:北京市朝阳区东土城路25号中国作协创研部综合二处 中国当代作品翻译工程办公室

邮 编:100013

联系人:纳 杨 王清辉

联系电话:010-64489729 64489815

传真:010-64221879

E-mail: dreamworker2013@163.com

附:中国当代作品翻译工程申报表