《象牙塔里的茶花女》
作者：[法]劳拉·D 著 时利和 译
出版社：作家出版社
出版时间：2012年8月
书号：978-7-5063-6188-0
定价：25.00元
作者简介：
《象牙塔里的茶花女》的作者劳拉·D是个普通的学生，她根据自己的亲身经历撰写了这本小说，如今的她正迷途知返。而另一个作者玛丽昂·奇拉也是一个普通的学生，撰写过关于大学生卖淫的调查文章。译者时利和，翻译语言生动、形象，文字直白而不低俗，有吸引力。
内容介绍：
《象牙塔里的茶花女》是一部当代纪实性小说，约12万字，对法国大学生卖淫现象进行了真实的记录，具有十分深刻的学术价值。
书稿一波三折地向我们展示了处于社会底层的女大学生如何来面对自己的学业，如何来面对自己的生活，描述了一个新鲜的年轻女性形象：有美好遥远的目标，清楚自己的优势，独立而坚强地面对困难；同时，她也难以抵御诱惑，因涉世未深而难免脆弱天真。劳拉是一个典型，她向读者袒露了她的全部，让读者随着文字与她共同体验了她的挣扎，触摸了一段人生。这部书稿让我们重新审视现实，从中发现和探讨社会的弊病。
书稿的后记是一篇名为《互联网时代的大学生卖淫》的学术论文。大学生卖淫的现象产生于当代，随着互联网和手机的普及而日益严峻。后记从社会学角度对互联网时代的大学生卖淫现象进行了剖析，是小说的有力补充。这部书稿因此也具有了深刻的学术价值。
目录：
引言不要闭上双眼1
1.通知3
2.必需11
3.开学16
4.日常23
5.饥饿30
6.羞耻37
7.终结44
8.上钩52
9.男朋友73
10.孤单78
11.停车场81
12.表象92
13.压抑97
14.紧张112
15.相遇115
16.升级124
17.堕落131
18.爱情141
19.恐慌149
20.剥夺153
21.潜逃166
22.擅闯168
23.逃离172
24.开端177
25.依靠182
26.希望187
后记互联网时代的大学生卖淫189
译后记207
精彩内容节选(2000字左右)：
在所有人的生命中，都有那么一个晚上让人彻底成熟。再也回不到过去。与纯真诀别。为了钱一筹莫展的夜晚是其中一种。因此，我一夜间长大也缘起于钱。没有钱，账单等着我，房租催着我。深夜，我坐在马努的电脑前，疯狂地用鼠标搜索着一个解决之道，几乎控制不住自己的手指。我浏览着一个又一个发布信息的网站。忽然，某张网页下方隐秘的小窗口吸引了我的注意：仅供十八岁以上成年人。分成两类：“卖的”和“不卖的”。本能驱使我选择第二类，仿佛要向别人证明什么。但房间里没人，只有我一个。诚实点儿吧，我不就是为了钱才上这个网站的吗？“就看一眼，满足一下好奇心。”我这么说服自己，其实心里很清楚已经越过了一条界线。在没有特殊保护的情况下，我点击了。(十八岁以上，废话！)在“关键词”一栏里，我填上了自己的学生身份和所在的城市。
立刻跳出了全部征求人的名单，我得用鼠标滚动才能看到头。如此说来，就这么简单？我急切地扫过那些信息，它们看起来都差不多。一些字眼反复出现：“年轻姑娘”“片刻柔情”“相遇”“寻找”。我也在寻找：找钱，而且要快。男人们欲盖弥彰，以“按摩”的名目加以掩饰。他们大多五十来岁，比我父亲的年纪还大。“爸爸，你要是知道……”和我父亲不同的是，他们有钱，有很多钱，而且似乎很乐意为了香艳的幻想而抛掷——这正是我有条件满足的服务。有些信息提到了酬劳，一般都是每小时好几百欧元。这是真的吗？这些数字在一秒钟内就诱发了我对金钱的占有欲。我想象自己破旧的钱包里已经装上了这笔钱，多么美妙的结果啊！还有些信息里提到了与他们做伴，共度几小时。这也算不了什么。当一个人真正缺钱时，漫长人生中的一个短暂下午，不算什么很大的代价吧。这也许就是我在寻找的解决之道，是我一直期待着的脱困方法：轻松安逸，而且速度快。
到目前为止，我都没有享受过所谓的轻松安逸，但我仍然过得不赖。十八岁以前和父母一起住在廉租房里，穿再简单不过的衣服，抽劣质的卷烟叶，这些我都安之若素。到目前为止。当然，和所有人一样，我也会羡慕别人，但从来都不是物质主义者——可能没钱也是原因吧。口袋里不带一分钱，在地铁里逃票，勉强支撑着过日子。有时候也觉得烦恼，付账时也会感到窘迫，但我习惯了。我对自己说：如果做“按摩”的话，选择的余地应该比较大吧。我没有意识到，真实情况恰恰完全相反：我将别无选择。
感官有时会导致荒谬的行为，尤其当它融入黑夜，当它兴奋骚动，渐至狂野。首先是视线，无处不在、难以驾驭的视线。我看到了客厅里我的“书架”上(实则是件不起眼的木头家具)摆放着一沓账单，一周以来我下意识地拒绝打开它们；我看到了几个难得的朋友在附近的咖啡馆递出一张张钞票，帮我付咖啡钱。多年来极力避免的一种设想在我脑海里逐渐成形：有了钱我不仅能学得更好，而且能更爱自己。
我陷入了臆想。我的整个身体都在强烈呼唤这种满足感，连指尖都传达出迫切的愿望。要达到这一切，只需手指轻轻按一下鼠标。轻轻地，一按。我的手不听大脑指挥了，指引着它的是这种明知禁忌却仍沸腾不止的欲望。我的手臂、我的头脑乃至我的整个躯体都知道，有一个终结一切苦难的方法正握在手心里：引发争议又怎样？权宜之计又怎样？我的全部机体都联合了起来，对抗最后一丝残存的理智。管它呢，做了再说。
疯狂占据了我的心神。已经太晚了。我扫了一眼那些信息，对此深信不疑。“还想什么呢，劳拉，打出这样一条该死的信息，你便能解脱了。你很清楚，这是唯一的办法。”别害怕，别退缩，出路摆在眼前，牢牢抓住就是。我一向大胆，现在则已不辨好坏，只想不惜一切代价摆脱困境。从那一刻起，我分裂成了两个人：一个劳拉知道自己是在玩火，另一个劳拉唯钱是图。我甚至感觉自己是在应对挑战：我能做到，我要证明给自己看。于是我敲击着键盘，仿佛在敲打自己的人生，仿佛要彻底驱除日渐增长的渴求。我掌控过理智，而今它已堕落：只要有钱相伴，我将战无不胜。
“马努不在，快趁此机会。”出于小心，我还是看了一眼时间和门口的动静。这个时候他还和朋友们在一起，不会立刻回来。
我飞快地敲着键盘，根本不给自己时间想象此刻正身处怎样的世界。我跌了进去。没错，才五分钟工夫，我就堕落了。一小时以后，我停了下来，心中很满足。我一下子发出了四十几条回复，每一条回复都对应着一个还不存在的、真实的人。透过他们的字里行间，我很难想象这些人的形象，这对我毫无意义。从头到尾我都觉得自己不过做了一场梦。当手指在键盘上移动时，我特意让自己大脑一片空白，什么都不想。现在梦已做完，我迅速地合上屏幕，出门去了。
一夜就够了。从我登出信息的第一个小时起，其他人的需求也相继出现。从某种程度上说，我们是相似的：我们都缺失一些东西。也许我不是在做梦，我的邮箱已经表现出了之前那些行为造成的后果，它们已经超出了我的控制——尽管此刻我在自己家里是安全的。就因为缺少他妈的钱，我如同魔鬼附身一般回应了那些信息，现在则必须面对恶果。女学生果然可以激起成年男性的欲望，我算是得到印证了。双方各取所需，他们想看到性幻想成真，我也想看到自己的梦想成真。
第一条信息总是记忆最深刻的。我的第一个叫乔(一个古怪的绰号)。他寄给我的所有电子邮件都以此署名。乔，通常是约瑟夫的昵称。使用假名在他看来是天经地义的：一方面，为了让即将结交的女孩子觉得他年轻而时髦；另一方面，为了不过分暴露自己。当夜幕降临，欲望攀升，他是否也感到自己分裂成了两个人呢？我没有给自己起假名。我太固执，又没有经验，甚至压根儿就没想过这个问题。我傻乎乎地认为不管发生了什么，劳拉始终都是劳拉。
“五十七岁男人希望邂逅按摩女孩。学生优先。”
他的信息礼貌而谦恭，但是字里行间仍透露出他的迫切心情。他问我有没有禁忌。很显然我得回答“没有”，这样酬劳才会更高。他没有向我要照片，反而发了一张他自己的过来。他五十七岁。完全可以想象他会长成什么样子。此刻我终于面对了现实，严酷的、让人难以接受的现实，我开始意识到了问题的严重性。
我一直都很早熟。然而有生以来第一次，当我读着他的信息时，我觉得自己实在不过是个小孩子。这是个成年男人，年龄几乎是我的三倍。他审慎地表述自己的性幻想，小心地掩藏，笨拙地否认。他要找的是一个单纯的女孩子，可能在他心里表现为穿着褶皱迷你裙、英格兰网格袜，嘴里吮着草莓味棒棒糖的形象吧。接着他关掉电脑，因为他妻子进来了，让他去和妻女一起吃晚饭。晚饭时他的言行很正常，因为多年来他一直向家人隐瞒着这一切。
或许他会看一眼自己的女儿，她比他心里幻想的女孩还要大一点儿。他想她真漂亮，她的未来一定很灿烂。女儿要他递一盘菜过去，他微笑着表示乐意。晚上，或许他会跟妻子做爱，彬彬有礼，懂得自我控制，让对方享受快感。因为他爱她。因为他爱她们俩，真心实意。
我们当然也提到了钱的问题，我为此而饱受折磨。隐藏在电脑屏幕后面，谎言四处飞，还很难被揭穿。从开始到现在，我自如地扮演了一名职业妓女，四处漂泊，不为谁停留。但他谈起了钱，我就愣住了。若是按照本能行事，我恨不得狮子大开口，不过这样会让人觉得我不可信吧。我后来才慢慢知道，你尽管漫天要价好了，对方反悔那是以后的事，大不了坐下来再谈嘛。
这些男人认为，如果一个女孩开价高，那是因为她值这些。至少在我这儿，情况的确如此。惊人的价钱常会让人想象美妙的际遇：或许一位绝色美女就会有足够的魅力让人甘愿一掷千金呢。怎样的价钱换怎样的婊子。他们很可能会想，这些女孩子热衷性爱，难以餍足。她们虽然是学生，却极为放荡，需要成熟的男人，需要刺激的性爱，总之与其他同龄的孱弱猫咪截然不同。
由于缺少经验，我参考看到的其他信息，提出了一小时一百欧元的收费。乔似乎很高兴，他大概没料到自己会碰上这样的好事。肯定也就是从这时起，他确定自己碰上了个新手。毫无疑问，他一定设想过了最天马行空、最狂野淫猥的场景：因为这回他终于可以不用遵循“职业级”女孩设定的种种底线了。
短暂的邮件交往后——我装作老练地和他交涉了一番——我们定下了见面时间。三天后，在火车站附近的一家酒店。为了便于识别，他会穿一件红格子衬衫。尽管我已经有了他的照片，他还是要确保万无一失，可不要白跑一趟。他反复强调，说自己不住在城里，要是辛辛苦苦赶过去却看不到我会非常失望的。他对我说话的口气完全像大人对小孩，就像大人知道孩子要去做一件蠢事，所以千方百计予以制止一样。
我一口答应，我想尽快停止这个话题。但细节已经摆在那儿了。我在脑海里把它们拼凑起来，构成了一幅画面。先是一个男人，我用照片上的那张脸，加一个五十来岁的身体，再加一件红格子衬衫。好，然后我把这个人放在通往火车站路上的某个蹩脚的酒店门口，那条路向来以色情和毒品交易闻名。
电脑一关上，幻想的火花一熄灭，我又回到了平淡无奇的真实生活中。马努还是没回来，这个浑蛋。我决定做一个西班牙语翻译练习，但却没法集中精神。思考了几分钟以后，我做出了不给任何理由，就是不去赴约的决定。我的确玩了玩火，以至烫伤了手指，但我从没认真想过要做。让乔一个人在酒店门口苦等吧，我就待在家，哪儿也不去。
可是那个该死的数字不断在我眼前晃荡：一小时一百欧元。只要等三天。等什么？我都决定不去了，为什么还要遵守这个约定呢？我不去，就这样，到此为止。我在理智和需要之间左右摇摆，避免询问自己的内心——这里面没它什么事。
我看了看自己的食品柜，空的。我看了一眼家具上摆着的一沓账单。我感到头很痛。我一下子合上了翻译的书。
就这一次，没有下回了。
