中国作家网>> 新书快递 >> 《浮士德博士》

《浮士德博士》

http://www.chinawriter.com.cn 2012年05月09日15:47 作者:[德]托马斯·曼 著 译者:罗炜
作者:[德]托马斯·曼 著 译者:罗炜
出版社:上海译文出版社
出版时间:2012-3
书号:9787532756926
定价:58元

  内容简介:

  小说讲述了一个误入颓废和罪责歧途的德国天才艺术家极具才华而又冷漠的一生。

  主人公阿德里安·莱韦屈恩为了能够超越自身局限,取得惊天动地的伟业,竟故意让自己染上梅毒,不惜把灵魂出卖给魔鬼。在这个虚构人物的生平故事中,作者同时糅进了古老的浮士德传说,并使之同时代的迫切问题——“高度发达的精神灾难性地跌回远古的荒蛮”相契合。

  本书为目前国内唯一的中译本,在德语界知名度极高,它的出版可以说是德语文学在中国译介的一个重大突破,它的出版圆了德语界几代人的梦,本书将引起读书界和德语界的极大关注,将成为一部继《魔山》之后的又一部长销小说。

  作者/译者简介:

  托马斯·曼1875年6月6日生于德国吕贝克一个富裕家庭。1929年,作家以其形成于19世纪末、20纪初的第一部长篇小说《布登勃洛克一家》荣膺诺贝尔文学奖。1924年作家出版了他的另一部伟大小说《魔山》。1933年作家因政治原因离开纳粹德国。他首先流亡瑞士,然后又流亡到美国。在1938至1952年生活于美国期间,托马斯·曼完成了他的四部曲《约瑟和他的兄弟们》,继而又一举写下了他晚年最为不朽的巨著《浮士德博士》,并于1947年出版。1952年托马斯·曼返回瑞士定居,1955年8月12日一代文豪在苏黎世逝世,享年80岁。

  译者:罗炜,德语语言文学博士,北京大学外语学院德语系教授,其他译著:《柏林,亚历山大广场》、《最后一个威英费尔特》

  读者定位:

  作家、外国文学爱好者、研究者、全国高校德语专业师生以及所有知性读者。

  主要亮点:

  1、经典性:

  1929年,作家以其形成于19世纪末、20纪初的第一部长篇小说《布登勃洛克一家》荣膺诺贝尔文学奖。如果说,歌德是19世纪德国最伟大的作家,那么托马斯·曼便是20世纪这样的人物;《浮士德》是19世纪德国最伟大的作品,那么《浮士德博士》便是20世纪这样一部作品。

  2、知名度:小说于1947年出版,其时正值希特勒纳粹倒台,全德国乃至整个欧洲的状况完全如小说中所预料的,所以小说甫一出版就轰动整个欧洲。目前在德国主要有四种主流阅读方式:浮士德小说,尼采小说,艺术家或音乐小说,德国小说。1990年4月S. Fischer出版社根据1947年第一版修订的袖珍单行本到2008年止,18年间已经再版37次。被译成其他文种有:1948年9月英译本在美国发行(纽约Knopf出版社),1949年2月在英国发行(伦敦Secker and Warburg出版社), 1948年西班牙语、瑞典语、匈牙利语和捷克语译本出版,1949年意大利语译本出版,1950年法译本出版;

  3、时代性:时光在流失,但它影响力却与日俱增,1982年被身兼制片、编剧和导演于一身的Franz Seitz改编成同名电影《浮士德博士——音乐家阿德里安·莱韦屈恩的生活图景》(由英国演员JonFinch 扮演阿德里安·莱韦屈恩,法国女演员Marie-Hélène Breillat扮演娼妓艾丝梅拉达。 Hanns Zischler 扮演 SerenusZeitblom, André Heller 扮演魔鬼;1995年由画家Helga Ruppert-Tribian根据小说内容创作了拼贴画系列;1997年被HansWerner Henzes改变成小提琴协奏曲;2007 年小说又由黑森广播电台和巴伐利亚广播电台 联合录制了十集总时长为774 分钟的广播剧……由此可见,它的艺术魅力是永恒的,随着我国国民经济的不断发展和人民群众文化程度的不断提高,会有越来越多的读者需要了解和阅读这种具有深邃思想和丰富内涵的作品的。

  4、版本价值:本书系根据法兰克福的萨·菲舍尔出版社原版主导版本译出,该版本1990年起至2008年已重版了37次,为“浮士德小说、尼采小说、德国小说、艺术家或音乐小说中反响最好,最正统的版本。

  德国20世纪文坛巨擘、诺贝尔文学奖获得者托马斯·曼晚年最令人揪心和震撼的鸿篇巨制。

  如果说,歌德是19世纪德国最伟大的作家,那么托马斯·曼便是20世纪这样的人物;《浮士德》是19世纪德国最伟大的作品,那么《浮士德博士》便是20世纪这样一部作品。

  重要评荐:

  德国20世纪文坛巨擘、诺贝尔文学奖获得者托马斯·曼晚年最令人揪心和震撼的鸿篇巨制。

  ——德国《时代》周刊

  最大胆和最阴森的作品

  ——埃里克·曼(德国魏玛建设出版社编辑、文学评论家)

  梅毒艺术家形象;作为浮士德博士和把灵魂出卖给魔鬼的人。这种毒药具有迷醉、刺激、激发灵感的作用;允许他在欣喜若狂的状态下创作天才般的、神奇的作品,魔鬼向他伸出援手。但他最终还是去见了鬼:脑软化。

  ——Karlheinz Hasselbach München: R. OldenbourgVerlag 1988. S. 7. 

  我不否认这本书于我十分珍贵。它是我一生的总结,是我所亲历的这个时代的总结,同时也是我有生以来所能给出的最为个人的东西,其坦率性近乎疯狂。

  ——托马斯·曼

  《浮士德博士》仿佛是一部德国纳粹从其形成、发展到鼎盛,直至没落解体的百科全书,它既从哲学方面,也从政治和心理学方面注视着这个解体过程。在这个意义上说,小说具有不可否认的控诉力。

  ——德国文学研究、评论家冈特·维尔特

  获奖记录:

  1929年以他第一部长篇小说《布登勃洛克一家》一举获得诺贝尔文学奖,时年53岁,这在诺贝尔文学奖历史上,颁奖给一个如此年轻,又是以其第一部作品为依据的作家,这是绝无仅有的。

  外版销量:

  目前为止被译成了英、法、西班牙、意大利、瑞典、匈牙利等几乎所有西方主要文字。长期以来在德国针对不同的读者,有四种形式的版本在不断地交替出版,如浮士德小说,尼采小说,艺术家或音乐小说和德国小说。本书为正统的版本,即德国小说,据不完全统计,自1990年至2008年止已重版了37次。

  建议参考书:

  《浮士德》、《魔山》及《托马斯·曼文集》

  我社是全国出版托马斯·曼作品最多的出版社,目前为止已出版了他的《魔山》、《绿蒂在维玛》、《托马斯·曼中短篇小说集》、《大骗子克鲁尔的自白》、《死于威尼斯》及《托马斯·曼文集》(4卷),其中的《魔山》为我社的长销品种,已有三个版本,共重版了近10次,《死于威尼斯》也已列入“译文经典”丛书。

网友评论

留言板 电话:010-65389115 关闭

专 题

网上学术论坛

网上期刊社

博 客

网络工作室