中国作家网>> 新书快递 >> 《为了灵魂的自由》

《为了灵魂的自由》

http://www.chinawriter.com.cn 2010年01月17日17:30 作者:林少华
作者:林少华
出版社:中国友谊出版社
出版时间:2010年1月
书号:9787505726468
定价:32.00元

  【内容简介】

  灵魂的自由是村上春树始终不懈的精神追求,也是本书贯彻始终的主调。

  作者林少华,从1989年翻译《挪威的森林》开始,浸淫村上文字已达二十年之久。他总共翻译了村上38部作品,是中国翻译村上作品最多、也是最受欢迎的作家之一。本书除了品评村上每篇作品所蕴含的艺术特征、心灵信息和精神趋向外,还连续提取了其较为典型的生活细节和创作思想的变化轨迹。纵向读之,未尝不可视为村上传略和创作谱系;横向读之,又是相对独立的文本解读或作品各论。

  语言动人心弦、平缓舒雅;既有深到作品灵魂的剖析,又有浅到表面词句的锤炼。是一本自开始阅读瞬间就能让人忘却现实时间、不忍释手的评论词话。

  【作者简介】

  林少华,著名文学翻译家,学者。祖籍山东蓬莱,生于吉林九台。毕业于吉林大学研究生院。曾在暨南大学、日本长崎县立大学任教,现为中国海洋大学外国语学院教授。兼任中国日本文学研究会副会长、青岛市作家协会副主席、《外国文艺》编委等职。居青岛。著有《村上春树和他的作品》《落花之美》《乡愁与良知》等。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《在世界中心呼唤爱》及《心》《罗生门》《金阁寺》等日本名家之作凡五十余种,广为流布,影响深远。无论翻译或创作,文字之美、意境之美、情思之美始终是其明确的指向和追求,笃信美的不二与永恒。

  【目录】

  序

  长篇小说

  《且听风吟》:出手不凡的处女作

  《1973年的弹子球》:村上或"我"在寻找什么

  《寻羊冒险记》:村上的"冒险"和羊的隐喻

  《世界尽头与冷酷仙境》:双线推进的"正面突破"

  《挪威的森林》:永远的青春风景

  《舞!舞!舞!》:无可奈何的独舞

  《国境以南太阳以西》:"国境以南 太阳以西"有什么

  《奇鸟行状录》:从"小资"到斗士的"编年史"

  《斯普特尼克恋人》:同性恋故事与文体"突围"

  《海边的卡夫卡》:命运、"异界"与精神救赎

  《天黑以后》:另一种形态的"恶"

  《1Q84》:不要进入"精神囚笼"

  短篇小说

  《去中国的小船》:小船上搭载的什么

   《百分之百的女孩》:能从这里见到"阿Q"吗

  《萤》:非现实中的现实

  《旋转木马鏖战记》:徒劳中的转机

  《再袭面包店》:失踪的不仅仅是象

  《电视人》:"我"或主体性的迷失

   《列克星敦的幽灵》:孤独并不总是可以把玩

  《神的孩子全跳舞》:地震之后的"地震"

  《东京奇谭集》:是奇谭又不是奇谭

  随笔·游记·其他

  "村上朝日堂"系列随笔:村上随笔特色及其个人特色

  《日出国的工厂》:村上眼中的日本及日本人

  《边境近境》: 村上十五年前的中国之行

  《谈跑步时我谈什么》:身体与文体之间

  附录Ⅰ

  为了灵魂的自由--我所见到的村上春树(访问记)

  村上春树作品在中国的流行及其原因(讲演)

  文体的翻译与翻译的文体(讲演)

  之于村上的"高墙"与"鸡蛋"(访谈)

  附录Ⅱ

  村上春树:"高墙与鸡蛋"--耶路撒冷文学奖授奖讲演

  村上春树:远游的房间--给中国读者的信

  村上春树:《海边的卡夫卡》中文版序言

  附录Ⅲ

  参考文献举要

网友评论

留言板 电话:010-65389115 关闭

专 题

网上学术论坛

网上期刊社

博 客

网络工作室