蒙古国诗人巴·拉哈巴苏荣

http://www.chinawriter.com.cn  2009年02月07日10:16  异域奇葩 哈森/译介
   和他的诗歌
  巴·拉哈巴苏荣,男,蒙古国当代诗人,1945年11月25日出生于蒙古国中央省温株勒苏木。1962 年开始写作,诗歌处女作为《秋月》。1974 —1977年间在莫斯科电影艺术学院编剧班学习。1989 年荣获蒙古国作家协会奖。1989 — 1992年间为蒙古国作协主席。1992 — 1996年在蒙古国大呼拉尔任议员。1996年开始任蒙古国木偶剧院院长、艺术编导。1990年荣获蒙古国国家功勋奖。1992年荣获美国国际大学博士学位。1997年荣获“蒙古国文化杰出功勋奖”。2003年荣获“蒙古国人民作家”称号。2007年世界诗歌大会上获得了世界文学与文化协会颁发的“杰出诗人”奖。1985至1992年间,多次参加蒙古国每年一度的《水晶杯》诗歌大赛,夺冠三回。
  作品有《巴·拉哈巴苏荣抒情诗选》等 7本诗集、歌剧作品 6 部、电影作品 5 部、儿童剧作品 36 部、舞剧作品 5 部、 40 余首歌词。他的作品富有诗的动感、哲理的质感,语句、修辞极为考究。他的诗歌被译为多国多种文字, 在俄罗斯、保加利亚、荷兰、美国、日本、意大利、中国、阿拉伯等国家和地区广为流传。
  下面推介的诗歌表现了诗人对生命的哲思与礼赞、对爱情的理解与讴歌、对真理的思索与追求、对母爱的感恩与传颂,是他诗歌的代表性经典之作。
  
  
  妈妈临产的呻吟中
  百花花瓣飘然落地
  我降生的啼哭中
  千种花蕾欣然绽放。
  世界不曾因我的降生
  增添分量
  而我无疑是一个加数
  我是
  天与地的孩子
  回忆与明天的链条
  歌声与泪水的河床
  生死间的存在
  光和影的整体
  磨尽自己
  终归锋利对方的
  青色磨刀石的碎块
  我是
  原地循环的昼夜
  围绕太阳旋转的
  大地君主
  怀抱我而裂开的大地伤口
  被太阳金丝缝合的时候
  我是减数。
  1979年      
  
  红颜
  你降临的声音惊动山梁的
  那日晨阳
  消融在你的脸颊
  我的红颜佳人
  太阳是否从你的左脸升起
  辗转到你的右脸降落
  你的那安详的眼神实在迷人
  长长的睫毛犹如美丽的黑斑蝴蝶
  在罪恶的牙齿未及的苹果上忽闪。
  每当凝视你的脸
  眼睛会升温。
  每当远离你
  梦里都是你。
  你绯红的脸颊真美丽
  被我内心飞出的歌声
  陶醉的褐斑小鹿
  已迷失在心灵的浓雾中。
  你已拥有相携一生的伴侣
  不能在你脸颊的红韵中  
  不能与相伴人生又如何!
  即使在世事苍茫中擦肩而过
  即使此生不再相遇
  只要能在梦中相见就足矣!
  1980 年      
  
  安魂曲
     ——献给慈母
  
  我采集了鲜花
  想铺在
  您雪白的脚踝下
  我从使您心情舒畅的绿野上
  赐万物以清爽的云影下
  我不在时也能听到我歌声的
  纵情流淌的河水边
  采集了鲜花。
  我流着泪
  采集了花朵
  采集了悲戚之泪水
  滴落的
  每一朵花。
  想要给您铺开鲜花
  莫说一个夏季的花朵啊
  一个世纪的花朵也不够。
  我美丽的额吉啊
  鬓角还无一丝白发的母亲!
  我哭您
  消逝在
  尘世的真与永恒的
  夜晚之间。  
  我哭您
  消失在
  星星飞逝的
  死亡风暴中。
  我欣慰
  您融入了千万种植物的根
  迎着朝阳生长。  
  我欣慰
  您化作静静的黎明纤尘不染的启明星
  闪烁在所有起始的之前。 
  额吉啊
  您是诀别的化石之音
  您是冷凝的乳汁之热
  额吉啊
  我是您生命的延续。
  1971年      

网友评论

留言板电话:010-64489801